1 00:00:26,375 --> 00:00:32,625 Karanlığın Nişanlısı 2 00:01:49,667 --> 00:01:52,833 13. yüzyılın başında, Fransa'nın güneyinde, 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,375 Doğu'dan gelen tuhaf bir din, Hıristiyanlığın yerini alacak gibi görünüyordu. 4 00:01:56,500 --> 00:01:59,625 Bu yeni inancı benimseyen sapkınlara 5 00:01:59,750 --> 00:02:02,583 ve kim olmuştu ölüme tapanlar, 6 00:02:02,708 --> 00:02:05,417 köyün adı Albi verildi. 7 00:02:05,542 --> 00:02:08,417 Acımasız bir haçlı seferinde, Kuzeyin büyük lordları 8 00:02:08,542 --> 00:02:11,375 pratik olarak söndürüldü Languedoc'taki sapkınlık. 9 00:02:11,500 --> 00:02:14,583 Ancak bazı inisiyelerin kınanan inançlarını korudu 10 00:02:14,708 --> 00:02:17,833 ve onları aktardım çağlar boyunca kendi zamanımıza... 11 00:03:43,200 --> 00:03:46,983 Yağmur yağıyorsa savaş arşın altında devam et 12 00:04:09,900 --> 00:04:15,292 Harika bir müzisyen olacağım Roland Sanblanca 1920 13 00:07:14,900 --> 00:07:19,484 Sadece o kapıdan geçerken hissediyorum Tek vuruşla 700 yıl yaşlandı. 14 00:07:19,709 --> 00:07:22,834 Bu sana olmaz Bayan Perdrires mi? 15 00:07:22,959 --> 00:07:25,542 bana öyle geldi hâlâ Orta Çağ'dı, 16 00:07:25,667 --> 00:07:26,709 ve çatla! 17 00:07:26,959 --> 00:07:29,834 - Kusura bakmayın Bay Toulzac. - Evet, evet, evet biliyorum. 18 00:07:29,959 --> 00:07:31,500 Treninizi kaçırmayın. 19 00:07:31,875 --> 00:07:33,417 - Güle güle doktor. - Güle güle. 20 00:07:33,542 --> 00:07:35,250 Senin de... acelen var. 21 00:07:35,375 --> 00:07:39,917 Çok etkileyici. Bunun bir nedeni var 5 yıl önce ölmeliydin. 22 00:07:40,042 --> 00:07:42,459 Ve yaşadığıma inanıyor musun? 23 00:07:42,542 --> 00:07:43,917 Teşekkür ederim. 24 00:07:44,250 --> 00:07:46,167 - Güle güle komutan. - Güle güle. 25 00:07:46,334 --> 00:07:48,750 - Peki ya karınız? - Hala ayakları yerden kesilmiş. 26 00:07:48,792 --> 00:07:50,667 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 27 00:07:52,500 --> 00:07:54,792 Mühim değil. Duygulanıyorum. 28 00:07:55,334 --> 00:07:58,042 O eski çobanın şarkısı çok fazla acıyı ifade ediyor. 29 00:07:58,459 --> 00:08:02,334 Evet. Riske başvurmak zorunda kaldılar ve onu susturmak için katliam. 30 00:08:02,459 --> 00:08:04,417 Ve hala susmuyorlar... 31 00:08:04,542 --> 00:08:06,792 Zorlu bir dönemden geçiyoruz, Bay Delmas mı? 32 00:08:06,917 --> 00:08:09,084 Ah... sadece bu sınavlar yaklaşıyor 33 00:08:09,209 --> 00:08:11,125 ve işaretlemedim henüz yazılar. 34 00:08:11,250 --> 00:08:13,250 Ah, evet. Bunun nasıl olacağını biliyorum. 35 00:08:13,375 --> 00:08:14,834 Sınav ateşi! 36 00:08:15,250 --> 00:08:18,084 Bu beni o zamana geri götürüyor Montségur'da müdürdüm. 37 00:08:18,109 --> 00:08:21,067 Ah evet! Peki... bir sonraki pazarımıza kadar. 38 00:08:21,400 --> 00:08:24,109 Ne zaman istersen... Hiçbir yere gitmiyorum. 39 00:08:27,650 --> 00:08:29,192 Hiçbir yere gitmiyorum! 40 00:08:29,317 --> 00:08:31,359 Ölü bir adam gibiyim. 41 00:08:31,900 --> 00:08:34,525 Hepsi cesedi görmeye geliyor sonra tekrar ayrılırlar. 42 00:08:34,817 --> 00:08:38,484 İşaretlemeleri gereken kağıtları var. Yakalanacak bir tren, 43 00:08:38,775 --> 00:08:40,442 alçıda bir eş. 44 00:08:41,484 --> 00:08:43,150 Buna yaşamak denir. 45 00:08:43,734 --> 00:08:46,192 Unutmaya geliyorlar onların cehennemde olduklarını. 46 00:08:46,984 --> 00:08:49,900 Ancak şirketinizde, hala başka bir dünyaya inanıyorum: 47 00:08:50,025 --> 00:08:51,900 biri tünelin sonuna geliyor 48 00:08:52,025 --> 00:08:54,567 ve bir ışık görüyor... 49 00:08:55,025 --> 00:08:57,275 Bayan Perdrires, durun! 50 00:08:57,567 --> 00:08:59,942 Sonunda, bitmekle bitecek. 51 00:09:00,609 --> 00:09:04,109 Söyle bana, getirdin mi? bugün benim için bir şey var mı? 52 00:09:04,234 --> 00:09:06,984 Fazla bir şey yok: bazı eski kayıtlar, 53 00:09:07,400 --> 00:09:10,525 bazı hesap kitapları, Oksitanca bir İncil. 54 00:09:10,650 --> 00:09:11,984 Her şey okunmalı. 55 00:09:12,109 --> 00:09:14,234 Arşivler tükenmez değil. 56 00:09:14,359 --> 00:09:18,734 Zaten bir şeyden emin olabiliriz: var olduğunu, o kutsal alanın! 57 00:09:18,859 --> 00:09:20,525 Taşımak ister misin analiz devam ediyor mu? 58 00:09:20,650 --> 00:09:23,275 Şu anda değil. Hayır, istiyorum... 59 00:09:23,984 --> 00:09:26,900 kendine tünemen için bir an pencerede... 60 00:09:27,775 --> 00:09:28,525 Evet? 61 00:09:29,192 --> 00:09:33,442 Bahçedeki küçük incir ağacı... görebiliyor musun? 62 00:09:33,734 --> 00:09:35,775 Evet incir vermeye başladı. 63 00:09:36,150 --> 00:09:39,400 Onu yerleştiren Bay Artozoul'du. ölmeden hemen önce. 64 00:09:39,734 --> 00:09:41,900 Bunu ona Montsuggur'dan göndermiştim. 65 00:09:42,109 --> 00:09:44,359 Orada kendi kendine büyümüştü okulun kalbinde. 66 00:09:45,109 --> 00:09:47,567 "Bunun için seninle ödeşeceğim" Bay Artozoul bana yemin etmişti. 67 00:09:47,775 --> 00:09:51,567 O sana ibadet etti. Sana kutsal adam dedi. 68 00:09:51,734 --> 00:09:57,150 Ah evet, evini bana bıraktı. bahçesi,... kitapları. 69 00:09:57,692 --> 00:09:59,609 Ben bu kadarını hak etmedim. 70 00:09:59,734 --> 00:10:02,567 Sadece üç adım atmam gerekecekti onunla tekrar görüşmek üzere... 71 00:10:02,692 --> 00:10:05,400 Bir atlama, atlama ve bir atlama ve işte orada olurdu, mutlu vadi... 72 00:10:05,650 --> 00:10:07,192 sonsuza kadar günün tatilinin olduğu yer. 73 00:10:08,067 --> 00:10:11,775 Ona şunu söyleyeceğim: "Oldukça iyi iş çıkardınız Bay Artozoul." 74 00:10:12,275 --> 00:10:15,400 Ve şöyle diyecek: "Bah!" 75 00:10:15,525 --> 00:10:17,067 Birlikte yürüyeceğiz... 76 00:10:17,192 --> 00:10:18,442 çok sessizce. 77 00:10:19,109 --> 00:10:22,525 Ona şunu söyleyeceğim: "Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım, 78 00:10:23,234 --> 00:10:25,192 "Araştırmanıza devam ettim". 79 00:10:25,984 --> 00:10:27,650 Çok net olacak, 80 00:10:28,109 --> 00:10:29,775 sakin olacak... 81 00:10:35,400 --> 00:10:37,525 Lor ve peynir altı suyunun zamanı geldi. 82 00:10:38,025 --> 00:10:39,234 Teşekkür ederim. 83 00:10:39,567 --> 00:10:42,359 Aha! Sylvie ne kadar hoş. 84 00:10:42,942 --> 00:10:45,609 Ama onun için bunu bile yapmazdım bahar olduğunu biliyordu. 85 00:10:46,484 --> 00:10:50,775 Cesur Sylvie! O sevmiyor çok dışarı çıkmak, kusura bakmayın. 86 00:10:51,317 --> 00:10:52,859 Ama kendi kendine diyor ki: 87 00:10:52,984 --> 00:10:56,234 "Bay Toulzac için bir gezintiye çıkacağım. Bu onu memnun edecektir. " 88 00:10:56,359 --> 00:10:57,317 Bu doğru. 89 00:10:57,734 --> 00:10:59,317 O benim gözlerim. 90 00:10:59,775 --> 00:11:01,942 O benim bacaklarım. O olmadan... 91 00:11:02,067 --> 00:11:04,359 Ama bundan korkmuyor musun? kendini mi feda ediyor? 92 00:11:05,275 --> 00:11:09,317 Yapmalıydı onun yaşındayken yaşama arzusu. 93 00:11:09,567 --> 00:11:13,525 Kesinlikle öyle ama trajedi o da korkuyor. 94 00:11:14,109 --> 00:11:17,650 Onunla gitme konusunda konuştuğumda bazı insanları görmek için şehre indim, 95 00:11:17,984 --> 00:11:20,942 bana sulu gözlerle bakıyor. Bana yapışıyor. 96 00:11:21,234 --> 00:11:25,025 Yine de belki de konuşmamalıyım ona ölümden ve her şeyden vazgeçmekten. 97 00:11:25,817 --> 00:11:28,067 Geri kalanımız, Bayan Perdries, 98 00:11:28,192 --> 00:11:31,025 orada olduğunu biliyoruz bu dünyada umut yok. 99 00:11:31,400 --> 00:11:33,400 Ama git bunu genç bir kıza söyle 100 00:11:33,525 --> 00:11:35,484 gülümsemeleri kim görüyor herkesin dudaklarında. 101 00:11:35,609 --> 00:11:38,025 Git ve bunu ona söyle bu bir yanılsama. 102 00:11:38,400 --> 00:11:40,650 Sadece bunun doğru olduğuna inanmamı istiyor. 103 00:11:40,775 --> 00:11:43,484 Ama bir gün, pişman olabilir. 104 00:11:43,734 --> 00:11:47,192 - Ona teklifimden bahsetmedin mi? - Ah evet. On kez. 105 00:11:47,317 --> 00:11:49,234 Ama duymamış gibi davranıyor. 106 00:11:50,234 --> 00:11:53,359 alırsam çok mutlu olurum eğer karar verirse onun yeri... 107 00:11:53,775 --> 00:11:55,609 senden vazgeçelim mi diyeceğiz? 108 00:11:56,109 --> 00:11:57,817 Elimden geleni yapardım, biliyorsun. 109 00:11:58,109 --> 00:12:00,650 Biliyorum. bunu biliyorum iyi bir kalbin var. 110 00:12:01,025 --> 00:12:04,192 Ama Sylvie'nin olmasını engelleyen şey herkes gibi genç bir kız, 111 00:12:04,317 --> 00:12:06,734 bu bağlı değil ya senin ya da benim. 112 00:12:06,859 --> 00:12:08,192 Bu onun içindeki bir şey. 113 00:13:13,567 --> 00:13:16,025 Hey! Günaydın Bay Limousis! 114 00:13:16,359 --> 00:13:17,734 Orada kim saklanıyor? 115 00:13:17,900 --> 00:13:19,942 Antoinette, Mélanie'nin torunu. 116 00:13:20,067 --> 00:13:20,984 Antoinette! 117 00:13:21,109 --> 00:13:24,442 Herkese merhaba demekte ısrar edersen Carcassonne'u asla bitiremeyeceğiz. 118 00:13:24,567 --> 00:13:27,109 Buralarda vaktimiz var. Burası Paris değil. 119 00:13:27,234 --> 00:13:29,984 Bahçıvan Bay Limousis'ti bu. 120 00:13:30,317 --> 00:13:31,317 Ona bak. 121 00:13:31,442 --> 00:13:34,025 O bir Japon balığı gibi kasesini yeniden keşfetti. 122 00:13:34,150 --> 00:13:37,984 Görüntü biraz kötü ama... tanışmaya devam edelim. 123 00:13:38,109 --> 00:13:42,025 Sevgili leydim Roland'la evlenerek, bir düzine kadar amca kazandın. 124 00:13:42,234 --> 00:13:44,692 Dumas Amca varil yapımı konusunda tutkulu. 125 00:13:45,025 --> 00:13:48,859 - Hey... ben Francisou! - Merhaba, ben Toinette! Geri döndün. 126 00:13:48,984 --> 00:13:50,859 - Benim için bir şeyin var mı? - Gelip gördün mü? 127 00:13:50,984 --> 00:13:54,484 -Antoinette! Şu anda kiminle konuşuyorsun? - Postacıya. O benim amcam. 128 00:13:54,609 --> 00:13:56,400 Kesinlikle çok var güneydeki amcaların. 129 00:13:56,525 --> 00:13:57,734 Horace Amca... 130 00:13:59,067 --> 00:14:00,275 Horace Amca... 131 00:14:00,817 --> 00:14:03,817 Ah! Ne olabileceğini merak ediyorum Horace Amca'nın küçük yeğenine! 132 00:14:03,942 --> 00:14:07,150 - Hangi küçük yeğenin? - Erkek kardeşim! İsterseniz kocası. 133 00:14:07,275 --> 00:14:10,109 Baba mı? Kaleye çıktı. Bana öyle söyledi. 134 00:14:10,234 --> 00:14:14,650 Hey ho! Roland'ın ilk ziyareti eski kraliçeye. 135 00:14:14,775 --> 00:14:16,400 Kalede yaşlı bir kraliçe mi var? 136 00:14:16,525 --> 00:14:18,984 Çok yaşlı bir kraliçe sivri bir taç ile 137 00:14:19,109 --> 00:14:20,109 ve taşlı jüponlar. 138 00:14:20,234 --> 00:14:22,192 Görüntü biraz kötü ama... 139 00:14:22,317 --> 00:14:24,192 Eminim bunu tavan arasında bulmuşsundur. 140 00:14:24,317 --> 00:14:26,609 Evet efendim. Bu önceden haber verir yağmur ve güzel hava. 141 00:14:26,942 --> 00:14:31,109 -Antoinette! Şimdi kime el sallıyorsun? - Bay Roland'a. O burada. 142 00:14:31,525 --> 00:14:34,192 Ara sıra gitmek iyidir dönüp kuyudan iç. 143 00:14:34,317 --> 00:14:36,442 Görüntü biraz kötü ama... 144 00:14:36,567 --> 00:14:40,359 - Biliyor musun Cimentin... - Adım Tristan efendim. 145 00:14:40,734 --> 00:14:41,859 Günaydın sevgilim. 146 00:14:41,942 --> 00:14:44,067 - Günaydın. Piyano akortçusu burada mı? - Evet. 147 00:14:44,359 --> 00:14:46,609 Ben en iyi arkadaştım... 148 00:14:47,900 --> 00:14:49,609 Ah, umarım kale seni hayal kırıklığına uğratmadı. 149 00:14:50,692 --> 00:14:53,109 Diyelim ki... Kendimi hayal kırıklığına uğrattım. 150 00:14:53,734 --> 00:14:58,192 Aniden ne zaman olduğunu biliyorsun kat ettiğin yolu düşün... 151 00:14:58,984 --> 00:15:00,484 kendinize iyi bakın. 152 00:15:01,692 --> 00:15:02,984 Her zaman güzel değildir. 153 00:15:03,400 --> 00:15:06,275 Ama her şey kaybolmadı Marie-Claude. 10 yaşındayım ve harika bir besteci olacağım. 154 00:15:06,317 --> 00:15:09,942 - Ama sen harika bir bestecisin. - Ah hayır, hayır. Şu ana kadar ben... 155 00:15:10,442 --> 00:15:13,984 Kafamla beste yaptım. Kalbimle beste yapmak istiyorum. 156 00:15:14,775 --> 00:15:17,942 - Beni aldatacak mısın? - Sadece senfoniyi yazarken. 157 00:15:18,400 --> 00:15:20,692 Baba, baba! Cabaillou'yu oynamak istiyorum! 158 00:15:20,817 --> 00:15:23,984 - Cabaillou mu? Artık yerel lehçe mi konuşuyorsun? - Antoinette ona öğretiyor. 159 00:15:24,109 --> 00:15:28,567 Peki o zaman.. sıkı tutun caballero! Kötü ejderhaya saldırmaya gidiyoruz. 160 00:15:28,692 --> 00:15:30,609 - Kahretsin! - Gerçekten 10 yaşındasın. 161 00:15:30,734 --> 00:15:32,775 Eski kraliçeyi görmeye gitmek istiyorum! 162 00:15:32,942 --> 00:15:35,400 Ne? biliyorsun eski kraliçe Tristan mı? 163 00:15:35,525 --> 00:15:38,817 Evet. Kalede. Bay Fontvieille bana ondan bahsetti. 164 00:15:38,942 --> 00:15:41,484 - Burada mı? - O buradaydı... sonsuza kadar. 165 00:15:42,192 --> 00:15:44,984 - Nihayet! İşte buradasın. - Seni tekrar gördüğüme çok sevindim. 166 00:15:45,109 --> 00:15:47,859 Tamamen yapacağını düşündüm Carcassonne'a giden yolu unuttum. 167 00:15:47,984 --> 00:15:51,525 Ne kadar üzücü göründüğünü bir bilseydin panjurları kapalı, samimi bir ev. 168 00:15:51,650 --> 00:15:53,734 - Suçu Marie-Claude'a at. - Suçu vuruşuna yükle. 169 00:15:53,859 --> 00:15:55,942 Ah, bu doğru. Sen başardın muhteşem bir kariyer. 170 00:15:56,067 --> 00:15:58,734 Oha... muhteşem... dürüst olalım. 171 00:15:58,859 --> 00:16:01,984 Ama seni radyonun her yerinde duyuyorum. Seninle gurur duyuyorum, biliyorsun. 172 00:16:02,109 --> 00:16:05,942 Bir Sanblanca bestecisi! Peki bu soy ağacımızın çiçeği! 173 00:16:06,067 --> 00:16:09,025 Çiçek mi? Ya ben? Peki ben neyim? Kurutulmuş meyve mi? 174 00:16:09,150 --> 00:16:12,025 Ah, Dominique! Peki... sen baharın tam çiçeğisin. 175 00:16:12,109 --> 00:16:13,150 Teşekkür ederim! 176 00:16:13,275 --> 00:16:15,650 Baba! Kaleye gitmek istiyorum. 177 00:16:15,942 --> 00:16:17,400 Pazar. Söz veriyorum. 178 00:16:17,567 --> 00:16:21,484 Bir saldırı düzenlemek üzereyiz ve Sana Cesar amcanın kılıcını teklif ediyorum! 179 00:16:21,775 --> 00:16:24,484 - Defol git! Pazar! - Ah, evet... çok akıllısın! 180 00:16:24,609 --> 00:16:26,067 Peki ya sen Fontvieille? 181 00:16:26,192 --> 00:16:28,234 - Hala şiir mi yazıyorsun? - Her zaman. 182 00:16:28,359 --> 00:16:32,692 Mistral Aşıkları, Oyunlar Languedoc'tan, Ekspres Günlüklerim. 183 00:16:34,525 --> 00:16:37,900 - Ve sen... orada ne çalıyorsun? - Garip, değil mi? 184 00:16:39,900 --> 00:16:45,109 Taşların müziği, antik kulelerin ağıtı. 185 00:16:46,025 --> 00:16:48,567 - Sanırım bu konuda kendime yardım edeceğim. - Hmm, bence yapmasan iyi olur. 186 00:16:48,692 --> 00:16:50,150 - Neden? - Çünkü... 187 00:16:50,275 --> 00:16:54,567 Benimle dalga geçeceksin ama bazı şeylerin dokunulmaması daha iyidir. 188 00:16:55,275 --> 00:16:57,025 Köylüler ne der biliyor musun? 189 00:16:57,734 --> 00:17:01,359 Siyah cüppeli bir inek var ölüleri toplamaya gelen kişi. 190 00:17:01,734 --> 00:17:04,442 Peki... orada ne çalıyorsun? bu çobanın şarkısı, 191 00:17:04,984 --> 00:17:06,359 ölüm ağıtı. 192 00:17:06,692 --> 00:17:08,275 Bu masallara gerçekten inanıyor musun? 193 00:17:08,400 --> 00:17:09,567 Kim bilir? 194 00:17:09,942 --> 00:17:11,525 Haçlı seferleri sırasında, 195 00:17:11,650 --> 00:17:14,400 Albigensler ilahi söylerdi onlar katliama giderken. 196 00:17:14,525 --> 00:17:17,359 İlahi söylemeye devam ettiler onlar alevler içinde yükselirken. 197 00:17:18,609 --> 00:17:20,650 Bir vitray bölmesi Fontfroide Abby'den. 198 00:17:20,775 --> 00:17:23,567 - Senin için bir anlamı var mı? - Diğerlerinden daha fazla değil. 199 00:17:27,650 --> 00:17:29,984 Buna göre İncil Oksitanca'daki St. John'a mı? 200 00:17:31,359 --> 00:17:33,984 Hayal etmek tuhaf İsa yerel lehçeyle konuşuyor. 201 00:17:34,275 --> 00:17:35,359 Hepsi bu mu? 202 00:17:38,192 --> 00:17:39,359 Bir tane daha: 203 00:17:40,734 --> 00:17:44,025 yapılan onarımların durumu hakkında Saint Vincent'in çan kulesinde 204 00:17:44,150 --> 00:17:46,734 Peki o zaman. Özellikle nefes kesici bir şey yok. 205 00:17:47,067 --> 00:17:48,275 Hepsini buraya ver. 206 00:17:48,984 --> 00:17:51,400 En azından ikimiz için Bulunana kadar biraz dinlenme var, değil mi? 207 00:17:52,275 --> 00:17:55,400 Bay Artozoul satın aldığında Trencavel'deki bu kalenin kalesi, 208 00:17:55,817 --> 00:17:57,609 tam olarak ne olduğunu biliyordu yapıyordu, biliyorsun. 209 00:17:57,734 --> 00:17:58,900 İyi akşamlar! 210 00:17:59,650 --> 00:18:01,150 İyi akşamlar Eloi! 211 00:18:01,567 --> 00:18:04,775 Biraz odun getirdim. Ateş yakmaya geldim. 212 00:18:05,192 --> 00:18:06,150 Teşekkür ederim. 213 00:18:06,275 --> 00:18:09,984 Günler hâlâ soğuk, özellikle de etrafta dolaşmazsanız. 214 00:18:10,525 --> 00:18:13,067 Aksi halde... Mayıs ayıdır. 215 00:18:14,692 --> 00:18:18,650 Peki Bay Toulzac, yeni bir şey yok tüm kayıtlarınızda? 216 00:18:18,984 --> 00:18:21,484 Hayır. Onlara "kayıtlar" denir. 217 00:18:21,609 --> 00:18:24,234 Evet, ancak kayıtlar daha kolaydır. 218 00:18:24,817 --> 00:18:26,775 Bacaklarım istemiyor bir adım daha atmak için. 219 00:18:27,109 --> 00:18:29,692 1934 adım atıyor, 220 00:18:29,900 --> 00:18:32,484 1934 istifa etti. 221 00:18:32,609 --> 00:18:33,984 Bu sıfıra eşit. 222 00:18:34,109 --> 00:18:36,984 Yine de bir şekilde oldukça yorgunum. 223 00:18:37,109 --> 00:18:38,109 Sylvie... 224 00:18:39,400 --> 00:18:42,067 bir süre dışarı çıkmalısın. Bu beni mutlu ederdi. 225 00:18:42,650 --> 00:18:44,984 Yıldız olup olmadığını bilmem gerekiyor. 226 00:18:45,942 --> 00:18:47,442 Devam et, Sylvie. 227 00:18:47,817 --> 00:18:49,900 Onları gözlerinde göreceğim. 228 00:19:07,984 --> 00:19:10,817 Biraz düşünürseniz, kendini açıklıyor. 229 00:19:11,192 --> 00:19:15,484 Kaleye ulaşmak için, nehir kıyısı boyunca geçmek için. 230 00:19:15,900 --> 00:19:18,234 Her yerde, orada Kaç ağaç bilmiyorum 231 00:19:18,359 --> 00:19:20,859 elma, şeftali, armut ve erik. 232 00:19:21,234 --> 00:19:22,984 Ve hepsi çiçek açmış durumda. 233 00:19:23,109 --> 00:19:26,775 Bu bir bakıma nedenini açıklıyor öyle hoş kokular kokuyor ki. 234 00:19:27,317 --> 00:19:28,942 - DSÖ? - Autan, rüzgar... 235 00:19:29,734 --> 00:19:32,317 Eloi, sesini alçalt. 236 00:19:52,400 --> 00:19:53,692 Peki Sylvie? 237 00:20:04,025 --> 00:20:05,567 Çok güzel bir gece, değil mi? 238 00:20:06,484 --> 00:20:07,359 Evet... 239 00:20:07,942 --> 00:20:09,650 çok güzel bir gece. 240 00:20:10,025 --> 00:20:14,025 Kesinlikle ihtiyacın yok hayaletler için çarşaflar. 241 00:20:14,484 --> 00:20:19,109 Ama yine de bazıları var açıklanamayacak şeyler. 242 00:20:19,984 --> 00:20:22,359 Mağaraya taş atıyorum 243 00:20:23,275 --> 00:20:25,359 ve bir saattir düştüğünü duyuyorum. 244 00:20:25,650 --> 00:20:26,525 Badabum... 245 00:20:26,650 --> 00:20:27,692 badabum... 246 00:20:28,317 --> 00:20:30,067 ve asla dibe vurmaz. 247 00:20:33,484 --> 00:20:35,900 Gece boyunca surlarda, 248 00:20:36,025 --> 00:20:38,275 birisi omzuma dokunuyor. 249 00:20:38,609 --> 00:20:40,025 Arkamı dönüyorum... 250 00:20:41,484 --> 00:20:42,484 Hiç kimse. 251 00:21:47,400 --> 00:21:52,525 Ülkedeki yaşlılar diyor ki güzel Aude'un hayaleti, 252 00:21:52,609 --> 00:21:55,817 o zamandan beri görüşüyoruz 1000 yıl önce bu kulede, 253 00:21:55,942 --> 00:21:58,567 şövalye Roland'ın hayaletiyle. 254 00:21:59,984 --> 00:22:03,317 Sen güzel Aude'un hayaleti olmaz mısın? 255 00:22:03,442 --> 00:22:04,942 Hiçbir şey söylemeyen sen misin? 256 00:22:05,525 --> 00:22:08,484 Çünkü gerçekten benim adım Roland. 257 00:22:08,775 --> 00:22:11,150 Eğer bir hayaletsen beni bağışla... 258 00:22:11,275 --> 00:22:16,150 Oldukça kaba olduğunun gayet farkındayım. ama hayatta olmak güzel, biliyorsun. 259 00:22:17,317 --> 00:22:18,817 Denemelisin. 260 00:22:20,400 --> 00:22:22,067 Benim adım Sylvie. 261 00:22:22,442 --> 00:22:24,317 - Teşekkür ederim! - Ne için? 262 00:22:24,442 --> 00:22:27,650 Bir ismin olduğu için bu sana benziyor. 263 00:22:28,025 --> 00:22:31,817 Gizemli, anlaşılması zor bir isim. 264 00:22:33,067 --> 00:22:36,484 Neden beni takip ediyordun? Ben seni tanımıyorum, sen beni tanımıyorsun. 265 00:22:36,609 --> 00:22:37,609 Hayır... 266 00:22:37,734 --> 00:22:39,609 ama... bu bizim hatamız mı? 267 00:22:39,900 --> 00:22:43,025 Ünlü aşıklar, sahip olanlar hayatları boyunca birbirlerini sevdiler 268 00:22:43,150 --> 00:22:45,525 onların her zaman bildiklerini sanırsın ama bu doğru değil. 269 00:22:45,650 --> 00:22:48,567 Öyle oluyor ki onlar da - bir gün birbirleriyle tanışmak zorunda kaldılar. 270 00:22:48,692 --> 00:22:52,359 Tıpkı şu anda yaptığımız gibi. Ve buluşmamız gerekiyordu. 271 00:22:52,400 --> 00:22:55,150 Sadece etrafınıza bakın: bu kuleler, surlar, 272 00:22:55,275 --> 00:22:58,359 bu mayıs ayında her şey ayarlandı bizim için uzun zaman önceydi, bundan eminim. 273 00:22:58,400 --> 00:23:01,525 Ve hiçbir şey değişmedi. Hala Orta Çağ'dayız. 274 00:23:05,109 --> 00:23:07,025 Bir şey söylemeyecek misin? 275 00:23:09,025 --> 00:23:11,442 Konuşmayı yapıyorsun. Seni dinliyorum. 276 00:23:11,817 --> 00:23:13,734 Genellikle çok az konuşurum. 277 00:23:15,817 --> 00:23:19,275 - Ama bu gece çok mutluyum. - Benim yüzümden mi? 278 00:23:19,984 --> 00:23:23,025 Evet. Çok kolay, mutluluk. 279 00:23:24,109 --> 00:23:26,150 Olman yeterli yan yana. 280 00:23:27,650 --> 00:23:29,692 Bu doğru. Belki mutlu olmak kolaydır. 281 00:23:30,275 --> 00:23:34,150 Bu gece benim için sana yakınım, bundan eminim. 282 00:23:34,650 --> 00:23:35,567 Çoktan? 283 00:23:36,067 --> 00:23:37,442 Zaten ne demek istiyorsun? 284 00:23:37,567 --> 00:23:40,650 Bin yıldır bekliyordum Bu kulenin tepesinde senin için. 285 00:23:40,775 --> 00:23:42,484 Kesinlikle zaman ayırdın. 286 00:23:43,400 --> 00:23:45,484 Ama sevgili şövalyem, O kadar çok sıkıntıyla karşılaştım ki: 287 00:23:45,609 --> 00:23:48,567 büyücüler, iksirler, cüceler, devler. 288 00:23:48,692 --> 00:23:49,942 Gülme. 289 00:23:50,067 --> 00:23:51,859 Peki ya sonuçta 290 00:23:51,984 --> 00:23:54,525 bu bin yıl boyunca, ruhlarımız oldu... 291 00:23:55,025 --> 00:23:59,609 rüzgarın uğultusunda unutulmaz surların üzerinde ve ormanın içinden. 292 00:24:00,817 --> 00:24:03,317 Yarın, bekliyor olacağım Pretty Woods'ta senin için. 293 00:24:03,692 --> 00:24:05,942 Hayaletlere izin verilmiyor kalıntılarını bırakmak. 294 00:24:06,067 --> 00:24:09,067 Hayır, hayır, hayır. Bunlar basitçe çok eski bir şarkının ilk sözleri. 295 00:24:09,192 --> 00:24:11,775 ozanların kullandığı güzelliklerine şarkı söylemek. 296 00:24:11,900 --> 00:24:16,359 Ve Pretty Woods hala orada. Aşıkların gittiği yer hâlâ ormandır. 297 00:24:18,150 --> 00:24:20,567 - Peri masallarına inanmıyorum. - Yanılıyorsun. 298 00:24:20,692 --> 00:24:22,484 Onlar tek masallar güvenilir olanlardır. 299 00:24:22,609 --> 00:24:25,400 Güzel küçük yaşlı hanımlar, basit fikirli, küçük bebekler, 300 00:24:25,484 --> 00:24:27,650 güvenilir kişilerin hepsi aslında size öyle söyleyecektir. 301 00:24:28,067 --> 00:24:31,609 Onlara inanın Sylvie... masallarda... 302 00:24:31,734 --> 00:24:33,275 en azından bu gece için. 303 00:24:33,567 --> 00:24:35,025 Sadece bu seferlik. 304 00:24:35,484 --> 00:24:36,900 İşte buradasın... 305 00:24:37,650 --> 00:24:40,442 ve ben arıyordum çok uzun zamandır senin için. 306 00:24:44,525 --> 00:24:46,192 Bana ellerini ver. 307 00:24:46,609 --> 00:24:48,442 Korkacak bir şey yok. 308 00:24:58,067 --> 00:24:59,234 Şimdi, şimdi. 309 00:24:59,692 --> 00:25:03,275 O kadar eski korkulacak bir şey yok siper artık dayanamayacaktı. 310 00:25:03,400 --> 00:25:04,942 Seni ölü gördüm... 311 00:25:05,067 --> 00:25:07,609 ...benim yüzümden öldü. Bu korkunç. 312 00:25:08,192 --> 00:25:08,942 Sylvie! 313 00:25:13,400 --> 00:25:14,359 Sylvie! 314 00:25:23,442 --> 00:25:24,775 Sen misin Sylvie? 315 00:25:35,734 --> 00:25:36,567 Kuyu? 316 00:25:43,609 --> 00:25:46,192 - Yatsak iyi olur. - Bana bak. 317 00:25:47,942 --> 00:25:49,609 Nedir? 318 00:25:50,025 --> 00:25:51,942 Yine mi ağlıyordun? 319 00:25:52,567 --> 00:25:53,900 Beni Affet lütfen. 320 00:25:54,400 --> 00:25:57,775 Zavallı Sylvie. Hüzünlü eski hikayenden biraz daha mı? 321 00:25:59,359 --> 00:26:01,817 sebep olmaktan utanıyorum çok endişeleniyorsun. 322 00:26:02,650 --> 00:26:04,442 Bana karşı çok iyi davrandın. 323 00:26:04,567 --> 00:26:06,067 - Beni yanına aldın... - Lütfen! 324 00:26:07,775 --> 00:26:09,859 Ben sadece bir kimsesizdim... 325 00:26:10,275 --> 00:26:11,984 kayıp küçük bir kız. 326 00:26:12,984 --> 00:26:15,442 O çığlıkları hâlâ duyabiliyorum beni kovalıyor: 327 00:26:15,567 --> 00:26:16,567 Cadı! 328 00:26:16,692 --> 00:26:17,650 Cadı! 329 00:26:18,025 --> 00:26:21,609 Ve o taşlar ıslık çalarak geçiyor gözlerim kırılıyor, camlar kırılıyor. 330 00:26:21,734 --> 00:26:24,234 Monts�gur bir köydür batıl inançlarla dolu. 331 00:26:24,525 --> 00:26:28,025 Üstelik sen çok münzeviydin Biraz kamu yardımından yararlanın. 332 00:26:28,900 --> 00:26:31,609 Eğer bir köpeği okşarsam, dediler ki, vahşi olacaktı... 333 00:26:31,900 --> 00:26:34,567 eğer bir ağaca yaslanırsam, artık meyve vermeyecek... 334 00:26:34,942 --> 00:26:38,234 eğer bir çeşmeden su içersem, kuruyacaktı. 335 00:26:38,900 --> 00:26:41,109 Hayır. İnanmıyorum mutluluk artık... 336 00:26:41,234 --> 00:26:43,109 Jean'in ölümünden beri. 337 00:26:43,234 --> 00:26:46,025 Ah, o sahne! Tekrar tekrar görüyorum! 338 00:27:28,984 --> 00:27:30,109 Jean! 339 00:28:43,442 --> 00:28:45,484 Sana söyledim, unutmaya çalış. 340 00:28:46,692 --> 00:28:48,150 Elin yumuşak. 341 00:28:48,900 --> 00:28:51,400 Bazen öyle görünüyor ki hepsini silebilir. 342 00:28:52,025 --> 00:28:55,900 Bu kaderdi, Sylvie. Bu kaderdi. 343 00:28:56,900 --> 00:29:00,150 Peki Jerome? İnanıyor musun? bu da mı kaderdi? 344 00:29:00,692 --> 00:29:02,609 -Jerome? - Evet. 345 00:29:04,192 --> 00:29:06,984 İçimde bir şey var bunu anlamıyorum. 346 00:29:07,109 --> 00:29:08,650 O kadar çabalıyorum ki... 347 00:29:09,567 --> 00:29:12,817 sonra birdenbire sanki gölete bir taş düştü 348 00:29:12,900 --> 00:29:15,359 ve unutulmuş bir şeyi getirdim ceset yüzeye çıktı. 349 00:29:16,192 --> 00:29:18,400 Kusma ihtiyacı duyar gibiyim. 350 00:29:18,817 --> 00:29:20,817 O her zaman burada, içimde, 351 00:29:21,650 --> 00:29:24,359 benim hüzünlü eski hikayem, senin de söylediğin gibi, her zaman oradadır. 352 00:29:24,859 --> 00:29:27,692 - Peki Jerome? - Bak, Jerome bir kazaya kurban gitti. 353 00:29:27,817 --> 00:29:29,775 Gazetede yer aldı. göremiyorum... 354 00:29:29,900 --> 00:29:33,192 Gazetede ne yoktu? ve sana hiç söylemediğim şey, 355 00:29:33,317 --> 00:29:35,400 o gün onun yanındaydım. 356 00:29:35,942 --> 00:29:37,942 Benim yüzümden öldü. 357 00:29:38,442 --> 00:29:39,650 O da. 358 00:29:39,775 --> 00:29:41,984 Şimdi ne pişirdin? 359 00:29:42,484 --> 00:29:43,984 Ona seslendim 360 00:29:44,275 --> 00:29:46,067 ve yolun karşısına geçti... 361 00:29:46,484 --> 00:29:49,109 bunu bile anlamadan ona seslenen bendim... 362 00:29:49,234 --> 00:29:51,817 ya da bunu görmek bile ona gülen bendim... 363 00:29:51,942 --> 00:29:54,567 Kamyon ona çoktan çarpmıştı. 364 00:29:54,692 --> 00:29:56,484 Ah, korkunçtu! 365 00:30:00,442 --> 00:30:02,650 Kelimelerin kaybı mı var? Söyleyecek bir şey bulamıyor musun? 366 00:30:02,984 --> 00:30:04,942 Gerçek tam orada gözlerinin içine sokuyorum! 367 00:30:05,067 --> 00:30:06,442 Hangi gerçek? 368 00:30:07,275 --> 00:30:10,442 Bu korkunç şey İçimde taşıyorum... 369 00:30:11,150 --> 00:30:12,234 Ölüm! 370 00:30:13,734 --> 00:30:16,234 - Kendini öldür. - Gel artık, gel... 371 00:30:16,984 --> 00:30:19,150 Hepsi sizin hayal gücünüzde. 372 00:30:19,567 --> 00:30:22,400 Benimle çok fazla vakit geçiriyorsun Sylvie. Kendine de çok fazla... 373 00:30:22,859 --> 00:30:26,484 senin sefil çocukluğunla lanetli Montségur'un gölgesinde. 374 00:30:26,817 --> 00:30:30,650 Dışarı çıkıp yeni yüzler görmelisin. 375 00:30:30,817 --> 00:30:32,609 Var olmak. Anlıyor musunuz? 376 00:30:32,734 --> 00:30:37,150 Bakın... mesela şunu yapmalıydınız: çiçekli duvar kağıdı olan bir ev. 377 00:30:37,275 --> 00:30:39,109 Bu mezardan başka bir şey. 378 00:30:39,317 --> 00:30:41,734 Bir kocan olmalı bazı çocuklar... 379 00:30:42,150 --> 00:30:44,359 Bilmiyorum... ne istersen... 380 00:30:44,484 --> 00:30:46,067 Ama yapıyorum! 381 00:30:46,567 --> 00:30:47,567 Hayır. 382 00:30:48,150 --> 00:30:49,692 Hayır, aptallık ediyorum. 383 00:30:50,109 --> 00:30:52,442 Ne olurdu seni terk edersem senden? 384 00:30:53,734 --> 00:30:57,150 Ah, ben! sende yok bunun için endişelenmek, biliyorsun! 385 00:30:57,692 --> 00:31:00,317 Bayan Perdrières sizin yerinizi alabilir. 386 00:31:00,692 --> 00:31:02,234 Daha fazlasını istemiyor. 387 00:31:02,359 --> 00:31:04,359 Elbette aynı olmayacaktı. 388 00:31:04,900 --> 00:31:05,775 Sen... 389 00:31:06,275 --> 00:31:07,734 sen benim güneş ışığımsın 390 00:31:08,109 --> 00:31:11,442 Bu değiştirilemez. Bana yaşamam için bir neden veriyorsun. 391 00:31:11,942 --> 00:31:13,567 Dinliyor musun Sylvie? 392 00:31:13,692 --> 00:31:16,775 Ne olduğunu aklında tut Bu gece sana söylüyorum. 393 00:31:17,442 --> 00:31:19,817 Eğer bir gün istersen... 394 00:31:19,942 --> 00:31:22,067 ah... bu çok zor... 395 00:31:22,359 --> 00:31:24,484 yani... hayatını yaşamak için, 396 00:31:25,400 --> 00:31:26,650 evini yap... 397 00:31:27,067 --> 00:31:29,775 sadece gitmen gerekiyor ve Bayan Perdrières'i bul 398 00:31:30,609 --> 00:31:32,525 ve beni aklından çıkar. 399 00:31:33,442 --> 00:31:35,317 Şu anda istediğim şey bu. 400 00:31:36,109 --> 00:31:39,942 Eğer sadece mutlu olabilseydin, Kendi adıma çok mutlu olurum. 401 00:31:40,567 --> 00:31:41,400 Bak... 402 00:31:41,525 --> 00:31:43,650 Bu düştüğünde açılmış olmalı. 403 00:31:44,484 --> 00:31:45,900 Bana göster. 404 00:31:50,609 --> 00:31:52,609 Ciltlemede gizli bir girinti. 405 00:31:55,400 --> 00:31:56,650 Bu ne? 406 00:31:57,150 --> 00:31:59,275 Trencavel'lerin kolları mı? 407 00:31:59,775 --> 00:32:01,150 Ama bu imkansız... 408 00:32:01,775 --> 00:32:03,484 Hayır! Bu imkansız! 409 00:32:03,609 --> 00:32:05,359 Gerçek olamayacak kadar iyi! 410 00:32:06,317 --> 00:32:08,109 Bay Artozoul... 411 00:32:08,900 --> 00:32:10,359 onu bulduk... 412 00:32:10,484 --> 00:32:12,692 - Peki ne buldun? - Sylvie, 413 00:32:13,734 --> 00:32:15,942 ne olduğunu biliyor musun Bu parşömen üzerinde yazılı mı? 414 00:32:21,859 --> 00:32:23,984 Oksitanca'da, Albigenslerin dili. 415 00:32:24,692 --> 00:32:25,984 Şu anlama gelir: 416 00:32:26,317 --> 00:32:28,692 "İçeriye girince Montsalvat'a giden yol" 417 00:32:29,567 --> 00:32:30,734 Anladın mı? 418 00:32:30,859 --> 00:32:32,609 Gizli geçit! 419 00:32:32,734 --> 00:32:35,234 Yeraltı katedrali! Kutsal Kase! 420 00:32:35,359 --> 00:32:37,650 Tüm geçmiş yeniden canlandırılacak! 421 00:32:39,775 --> 00:32:41,775 Bunların hepsini tercüme etmem gerekiyor. 422 00:32:41,900 --> 00:32:45,234 Eğer oradaysa şeytan beni alsın Bunu çözemiyorum! 423 00:32:46,109 --> 00:32:47,359 Sylvie! 424 00:32:48,900 --> 00:32:50,817 Ama anlamıyor gibisin. 425 00:32:51,609 --> 00:32:53,692 Bu bizim için inanılmaz bir gün. 426 00:32:53,817 --> 00:32:56,109 Rüyamız rüya değildi sonuçta! 427 00:32:57,442 --> 00:32:58,692 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 428 00:32:59,900 --> 00:33:02,442 - Ne düşünüyorsun? - Hiç bir şey. 429 00:33:03,525 --> 00:33:04,900 Az önce neyden bahsediyordun? 430 00:33:04,984 --> 00:33:07,442 - Albigensian tapınağı mı? - Hayır. 431 00:33:08,317 --> 00:33:11,192 Ev hakkında çiçek duvar kağıdı ile. 432 00:33:13,109 --> 00:33:14,192 Ah, evet. 433 00:33:16,442 --> 00:33:17,817 Elbette... 434 00:33:31,650 --> 00:33:34,442 Bütün gece merak ettim eğer gerçekten var olsaydın. 435 00:33:34,567 --> 00:33:37,692 Ne düşündün? eriyip gitmiştim güneş ışığında bir kar tanesi gibi mi? 436 00:33:37,817 --> 00:33:41,525 Hayır. Ama o kulenin üstünde, orada ayarladığınızda zihniniz oyunlar oynayabilir. 437 00:33:41,817 --> 00:33:44,650 Ortaya çıktın ve ortadan kayboldun. Çok tuhaftı. 438 00:33:44,775 --> 00:33:46,734 Birbirimizi burada bulmak kadar tuhaf mı? 439 00:33:46,859 --> 00:33:49,234 Ah, bu! Bu o kadar da garip değil. 440 00:33:49,359 --> 00:33:50,692 İtiraf ediyorum Sylvie. 441 00:33:50,817 --> 00:33:54,025 Konuştuğumda tasarımlar olmadan değildi Dün Pretty Woods hakkında konuştuk. 442 00:33:54,150 --> 00:33:56,859 Seni burada bulmayı umuyordum. Ve görüyorsunuz... ne kadar harika! 443 00:33:56,984 --> 00:33:57,984 İşte buradasın! 444 00:33:58,150 --> 00:34:01,442 Zavallı bir besteciye acıdın ilham perisini arıyor 445 00:34:01,567 --> 00:34:03,775 Ah hayır, Roland. Ben ilham perisi değilim. 446 00:34:03,984 --> 00:34:07,275 Ben toprağın fakir bir kızıyım, oldukça çirkin ve rafine edilmemiş. 447 00:34:07,859 --> 00:34:11,609 Peki ya beni rafine edilmemiş bir şekilde memnun ederse? Peki ya toprağı seversem? 448 00:34:12,400 --> 00:34:14,692 Aramızda durum o kadar da kötü değil. 449 00:34:15,150 --> 00:34:17,859 Öyle diyorlar ama aslında kirli ve zalimdir. 450 00:34:17,984 --> 00:34:21,650 Ayaklarımızı yere bağlamayabilir, ama er ya da geç bizi alt edecek. 451 00:34:22,150 --> 00:34:24,484 Bu arada mutluluk da var. 452 00:34:25,150 --> 00:34:27,067 Ve ben sadece senin mutlu olmanı istiyorum. 453 00:34:28,109 --> 00:34:31,734 Mutlu... Yukarıdaki cennetin altındaki en güzel kelime. 454 00:34:46,317 --> 00:34:47,650 Ama sorun ne? 455 00:34:48,359 --> 00:34:50,442 Şu zil. Sonsuza kadar o zil. 456 00:34:51,192 --> 00:34:53,734 Bu böyle gidiyor tıpkı eski efsanedeki gibi 457 00:34:53,859 --> 00:34:55,900 Aşk ve Ölüm aynı yolu izler. 458 00:34:56,025 --> 00:34:59,525 Diğerleri için olduğu gibi yaşayanlar için de tek bir dünya var, 459 00:34:59,650 --> 00:35:01,317 bu yüzden kişinin sadece borcunu ödemesi gerekiyor. 460 00:35:01,525 --> 00:35:04,442 Eh, yeterince yaşadım eski efsaneler, kalıntılar ve hayaletler. 461 00:35:04,942 --> 00:35:06,317 Boğuluyorum! 462 00:35:06,859 --> 00:35:09,775 Roland. Roland, bana yardım et. Zilleri durdurun. 463 00:35:09,900 --> 00:35:12,484 Bana dünyanın güzel olduğunu söyle. böylece hayal kurabiliyorum. 464 00:35:12,609 --> 00:35:15,275 Bana hakkım olduğunu söyle herkes gibi sevmek. 465 00:35:15,400 --> 00:35:18,067 Ama bu doğru... bende var mı? 466 00:35:18,525 --> 00:35:21,650 Hayır Sylvie. İtiraf etmeliyim... 467 00:35:21,734 --> 00:35:25,525 Önemli değil. Yaşamak istiyorum. Gözlerim kapalı yaşıyorum. 468 00:35:25,650 --> 00:35:28,067 Senden hiçbir şey istemeyeceğim, benden hiçbir şey istemeyeceksin. 469 00:35:28,192 --> 00:35:30,900 - Geçmişimiz olmayacak. - Ama geleceği de yok. 470 00:35:31,025 --> 00:35:32,859 Günü gününe yaşayacağız. 471 00:35:32,984 --> 00:35:35,317 Roland, Roland, yapıyorum bu yüzden mutlu olmak istiyorum. 472 00:35:35,442 --> 00:35:37,900 Mutlu olmak için kendimi unut, herkes gibi mutlu ol 473 00:35:38,025 --> 00:35:39,650 sanki başka biriymişim gibi. 474 00:35:42,609 --> 00:35:45,900 Dans etmeyi biliyor musun Sylvie? Yarın Pazar... 475 00:36:27,025 --> 00:36:28,734 - Günaydın. - Günaydın. 476 00:36:28,984 --> 00:36:30,025 Beklemek! 477 00:36:43,109 --> 00:36:45,900 - Biraz geciktim. - Hayır. Az önce erken gelmiştim. 478 00:36:46,025 --> 00:36:48,900 Bu bisikleti ödünç aldığımda Prival'daki bakkaldan yalan söyledim. 479 00:36:49,025 --> 00:36:51,817 Ona Barbara'ya gideceğimi söyledim. vaftiz babamın bir arkadaşını görmeye. 480 00:36:51,942 --> 00:36:53,859 Ve daha sonra lastik patladı. 481 00:36:53,984 --> 00:36:56,900 İşlerin bu kadar karmaşık olması korkunç İnsan yaşamaya karar verdiğinde al. 482 00:36:57,025 --> 00:37:00,775 Söyle, bütün o genç kızlara sahip ol orada olmak için yalan mı söyledin? 483 00:37:00,900 --> 00:37:04,859 - Korkarım öyle. - Peki sen hiç yalan söyler misin? 484 00:37:06,275 --> 00:37:09,692 - Gerçekten çok hoşsun, Sylvie. - Hayır. Ama öyle olmayı çok istiyorum. 485 00:37:10,025 --> 00:37:13,234 O kadar çok istiyorum ki yaşlı bakkal bunu kafamda görebiliyordum. 486 00:37:13,359 --> 00:37:15,359 Bisikletlerinin ardından gözlerini kısarak bakıyor. 487 00:37:15,484 --> 00:37:17,609 Burada. Bana ne sattığına bak. 488 00:37:18,067 --> 00:37:19,484 Kompakt denir. 489 00:37:19,609 --> 00:37:22,442 - Oldukça hoş, değil mi? - Hmm hayır... tehlikeli... 490 00:37:22,567 --> 00:37:26,650 Şeytan sıklıkla şöyle giyinir: bisiklet ödünç veren yaşlı bakkallar. 491 00:37:27,150 --> 00:37:29,567 Evet, şeytandan korkmuyorum. 492 00:37:30,484 --> 00:37:33,567 Öyle bir izlenim edindim ki herkes bizi izliyor, bunu herkes biliyor. 493 00:37:33,692 --> 00:37:36,650 İşte, şunu gördün mü? Bize bilmiş bir bakış attı. 494 00:37:36,775 --> 00:37:38,442 Görmek? Bütün dünya onayladı! 495 00:37:38,567 --> 00:37:41,234 Haydi, Sylvie. Yaşamaya izin ver. Bugün Pazar! 496 00:38:00,900 --> 00:38:02,150 Ah! Tıpkı müzik gibi! 497 00:38:03,109 --> 00:38:05,025 Keşke yapabilseydim bu küçük noktaları anlayın. 498 00:38:05,150 --> 00:38:06,984 Çok kolay. Bunların hepsi sensin. 499 00:38:07,109 --> 00:38:08,609 Sen, öne bak. 500 00:38:08,734 --> 00:38:10,275 Profildesin. 501 00:38:10,650 --> 00:38:12,775 Ay gibi parlayan bir elbisenin içindesin. 502 00:38:13,942 --> 00:38:17,484 do re mi fa sol, Pretty Woods'ta dolaşıyoruz. 503 00:38:19,067 --> 00:38:21,942 - Roland, dans etmek istiyorum. - Ama nasıl yapılacağını bilmediğini sanıyordum. 504 00:38:22,067 --> 00:38:24,275 - Bana öğreteceksin. - İyi. Hadi gidelim. 505 00:38:45,067 --> 00:38:47,400 Birisi şunu söyleyebilir: kıl payı kurtuldu, öyle mi? 506 00:38:47,525 --> 00:38:49,234 Yine de eli ağır! 507 00:39:02,317 --> 00:39:03,275 Cadı! 508 00:39:04,984 --> 00:39:06,025 Cadı! 509 00:39:06,775 --> 00:39:07,900 Cadı! 510 00:39:13,400 --> 00:39:14,525 Hadi dans edelim. 511 00:39:36,859 --> 00:39:39,942 Hazır ol Eloi. Neredeyse zamanı geldi. 512 00:39:40,984 --> 00:39:44,150 - Riskin var mı? - Evet, evet! 513 00:39:45,650 --> 00:39:47,609 Dört köşeyi işaretleyin. 514 00:39:48,484 --> 00:39:50,109 Sadece... 515 00:39:52,067 --> 00:39:53,234 Zamanı geldi. 516 00:39:53,609 --> 00:39:54,609 Çok iyi. 517 00:39:55,567 --> 00:39:57,567 Bu yüzden? Onları yerine yerleştirdin mi? 518 00:39:57,859 --> 00:40:01,817 Evet ama bu doğru görünmüyor. bahçenin tam ortasında. 519 00:40:02,900 --> 00:40:05,900 Heykelin hemen yanında Bay Artozoul'un, biliyor musun? 520 00:40:06,025 --> 00:40:10,442 Bay Artozoul sanki orada, yaptığımız her şeyi denetliyoruz. 521 00:40:11,234 --> 00:40:14,275 Şimdi kazmaya başlayın. Marul için çok yazık! 522 00:40:19,109 --> 00:40:22,067 Ölmek zorunda olmaları çok yazık. 523 00:40:24,442 --> 00:40:27,525 Bu yüzden... Onlardan beni affetmelerini isteyeceğim... 524 00:40:28,817 --> 00:40:31,900 Bay Artozoul'u düşünürsek... 525 00:40:34,942 --> 00:40:38,400 Dominique, o piyano... Ama ne yapıyorsun? 526 00:40:38,525 --> 00:40:40,900 Anlamaya çalışıyorum. Ben de senin kadar endişeliyim. 527 00:40:41,025 --> 00:40:44,317 Ama endişelenmiyorum. Ne hakkında endişeleniyorsun? Kim hakkında? 528 00:40:44,442 --> 00:40:46,859 Nasıl tarayacağımı bilseydim notlar, sana söyleyebilirim. 529 00:40:46,984 --> 00:40:49,525 - Bu çarşafları nereden aldın? - Kardeşimin cebinden. 530 00:40:49,650 --> 00:40:52,317 - İkimize de meraklıyım. - Sahneleri seviyorsun. Doğuştan oyuncu. 531 00:40:52,442 --> 00:40:56,275 Peki ya sen? Her zaman şşşt! Şimdi sessiz olun... kınanmanın ötesindeyiz... 532 00:40:56,692 --> 00:40:59,067 O eve geldiğinde sen en tatlı gülümsemeni takın: 533 00:40:59,192 --> 00:41:00,317 "İyi akşamlar, Roland." 534 00:41:00,442 --> 00:41:03,150 Ve ona sözde hizmet edeceksin: "Sinirli değilsin değil mi?" 535 00:41:03,275 --> 00:41:07,900 "Ah, sevgilim! Harika bir deneyim yaşadık öğleden sonra. Bu eve bayılıyorum!" 536 00:41:08,567 --> 00:41:09,859 Bundan nefret ediyorsun. 537 00:41:10,109 --> 00:41:14,275 Hey ho, filizleniyorum! Ah! Bir prens kadar yakışıklısın. 538 00:41:14,567 --> 00:41:16,900 - Madam. - Merhaba Bay Fontvieille. 539 00:41:17,025 --> 00:41:20,025 Bu akşam olduğuna dair bir hatırlatma. Roland burada değil mi? 540 00:41:20,150 --> 00:41:22,150 - Hala şatosunda. - Günlerini orada geçiriyor. 541 00:41:22,275 --> 00:41:24,984 - İlham sancıları içinde. - Bunun nasıl olacağını ben de biliyorum. 542 00:41:25,150 --> 00:41:27,400 Buna inanıyorsun, Bay Fontvieille mi? İlham mı? 543 00:41:27,525 --> 00:41:30,900 Benim küçük Dominique'im, sen benim de bir şair olduğumu unutuyorum. 544 00:41:31,025 --> 00:41:32,942 Ah. sana hatırlatmak istedim bu gece... 545 00:41:33,067 --> 00:41:35,275 - Ben buna inanmıyorum. - Lütfen Dominique. 546 00:41:35,609 --> 00:41:37,775 Öyle olmam gerektiğini düşünüyor kıskanıyorum çünkü... 547 00:41:37,900 --> 00:41:39,692 Roland ihmal ediyor son zamanlarda biraz. 548 00:41:39,817 --> 00:41:42,359 Kıskanç? Ama yapamazsın böyle düşün! 549 00:41:42,484 --> 00:41:44,650 Bir ilham perisini kıskanmak mümkün değil! 550 00:41:44,942 --> 00:41:46,984 Bir ilham perisi... öyle bir şey yok. 551 00:41:47,192 --> 00:41:50,567 Küçük bir güneş ışığı parlıyor, hafif bir yağmur yağıyor; 552 00:41:50,692 --> 00:41:52,525 surlardaki rüzgardır. 553 00:41:52,650 --> 00:41:55,734 Ama bir ilham perisi değil bir kadın, biliyorsun. 554 00:41:56,192 --> 00:41:57,150 Bir ilham perisi... 555 00:41:58,317 --> 00:41:59,525 Yarına kadar! 556 00:42:01,734 --> 00:42:03,192 Yarına kadar! 557 00:42:16,359 --> 00:42:17,567 Peki Eloi? 558 00:42:17,692 --> 00:42:20,775 - Anahtarları görmelisin. - Hepsi zamanında. 559 00:42:22,109 --> 00:42:26,650 Uzatıldığını düşünmek marulumun altındaki bu şövalye! 560 00:42:29,692 --> 00:42:31,859 Bakalım hatırlayabilecek miyim... 561 00:42:33,442 --> 00:42:36,400 İlki... Buradaki bu. 562 00:42:36,734 --> 00:42:39,859 Bir... iki... 563 00:42:41,359 --> 00:42:42,234 üç... 564 00:42:44,942 --> 00:42:49,275 Bir, iki, üç, dört... 565 00:42:50,025 --> 00:42:51,900 beş. 566 00:42:52,734 --> 00:42:55,359 İşte buradayız Bay Toulzac! 567 00:43:16,734 --> 00:43:18,442 Ne yazık ki! Bu ne! 568 00:43:20,192 --> 00:43:23,275 - Bay Toulzac! Bay Toulzac! - Haydi gel! 569 00:43:24,650 --> 00:43:29,650 Şövalye! Tek başına ayağa kalktı! Adam gibi dimdik ayaktaydı. 570 00:43:29,984 --> 00:43:31,859 Kutsal Kase Şövalyesi! 571 00:43:32,734 --> 00:43:35,067 Bir merdiven boşluğu var yere iniyor. 572 00:43:35,192 --> 00:43:37,400 Albigenslerin merdiven boşluğu! 573 00:43:37,775 --> 00:43:40,025 Gerçek bir fare deliği! 574 00:43:40,317 --> 00:43:41,900 Bunu aklından bile geçirme! 575 00:43:42,025 --> 00:43:45,525 Kalbinle üç tane elde edemezsin ölmeden önceki adımlar. 576 00:43:45,734 --> 00:43:49,859 - Işıktan ölebilirim. - Ah! Henüz orada değiliz! 577 00:43:50,442 --> 00:43:52,525 Şimdi, eğer yapmamı istersen... 578 00:43:52,775 --> 00:43:54,817 Ama içerisi zifiri karanlık. 579 00:43:55,234 --> 00:43:57,109 Gidip bir fener bulsam iyi olur. 580 00:43:57,442 --> 00:44:00,484 Eloi yok. gitmiyoruz herhangi bir araştırmayı üstlenmek. 581 00:44:01,984 --> 00:44:04,484 Korktuğumdan değil kusura bakmayın. 582 00:44:05,067 --> 00:44:07,275 Bu dini bir konudur. 583 00:44:08,234 --> 00:44:10,609 Bu bir iyileşme meselesi Kutsal Kase. 584 00:44:10,734 --> 00:44:12,859 Anlıyor musunuz? Hayır. 585 00:44:13,275 --> 00:44:17,609 Kutsal Kase kutsal kaptır İsa'nın kanını içeren. 586 00:44:18,442 --> 00:44:21,484 Albigens'ler şöyle derdi: gerçeği içerdiğini söyledi. 587 00:44:21,859 --> 00:44:25,734 - Albigenslerin kim olduğunu biliyor musun? - Elbette. Albi'nin sakinleri. 588 00:44:25,859 --> 00:44:28,817 Ah hayır. Bu alacak açıklamak için biraz zaman var. 589 00:44:29,567 --> 00:44:31,359 Beni kuleye iter misin? 590 00:44:32,692 --> 00:44:34,567 Orta Çağ'da yaşadılar. 591 00:44:35,400 --> 00:44:38,067 Hayata sevgileri yoktu çünkü acı çekmeyi içeriyordu. 592 00:44:38,900 --> 00:44:42,400 - Hepsi öldürüldü. - Sanırım biri onlara iyilik yapmış. 593 00:44:42,525 --> 00:44:45,025 Biri hariç hepsi. 594 00:44:45,900 --> 00:44:48,400 Benden önce Sayın Artozoul vardı. 595 00:44:48,525 --> 00:44:49,817 Sonra... 596 00:44:51,025 --> 00:44:53,567 Sylvie öyle olmalı Barbaira'da gözaltına alındı. 597 00:44:54,109 --> 00:44:56,692 Yapması gerektiğini kastetmiyorsun oraya giden kişi sen misin? 598 00:44:56,817 --> 00:44:58,900 Evet... o... 599 00:45:14,359 --> 00:45:18,525 Normalde, yalnızca şu durumlarda konikleri yakarız: evde bir ölüm oldu. 600 00:45:19,067 --> 00:45:21,984 Bir ölüm...? "Ölüm" diyorsun... 601 00:45:22,484 --> 00:45:26,275 aşağıda binlerce kişi varken kutsal alan ayaklarımızın hemen altındadır. 602 00:45:26,400 --> 00:45:28,317 Albigenslerin en safı. 603 00:45:29,484 --> 00:45:32,775 Ama bir gün... yeniden canlandırılacaklar. 604 00:45:33,317 --> 00:45:35,317 Yani yazılı bu parşömen üzerinde. 605 00:45:36,067 --> 00:45:39,775 "Bir gün Esclarmonde gelecek tekrar insanların arasına geri döndüm. 606 00:45:40,025 --> 00:45:42,567 "Ve onun gölgesi sevişin uçun... 607 00:45:42,650 --> 00:45:46,484 "Bir gün Kutsal Kase... üzerlerinde parlayacak" 608 00:45:46,567 --> 00:45:49,317 ve belki de o günü görecek kadar yaşayacağım. 609 00:45:50,275 --> 00:45:54,192 O zaman hepimiz anlayacağız hayatın bir kaçamak olduğunu... 610 00:45:54,900 --> 00:45:57,025 ...bir rezilliğin doğum sancıları, 611 00:45:57,150 --> 00:46:00,234 ve orada olmadığını ölümden başka ışık. 612 00:46:00,609 --> 00:46:04,192 Kutsal ölüm... Tanrı'nın ölümü. 613 00:46:05,150 --> 00:46:08,817 Bize yaşamaktan bahsedecek olanlara, cevap vereceğiz, ölüyoruz. 614 00:46:09,817 --> 00:46:13,234 Eğer biri varsa bu dünyanın sonu gelmeli diğerinin başlamasını diliyor. 615 00:46:14,692 --> 00:46:17,859 Kalenin son savunması tek çivisiz ölümdür. 616 00:46:25,150 --> 00:46:27,817 Az önce Bayan Perdries'in zilini çaldım. Kimse cevap vermiyor. 617 00:46:27,942 --> 00:46:29,567 - Ah? - Nedir? 618 00:46:29,692 --> 00:46:32,484 - Bayan Perdrires... - Bay Fontvieille'de. 619 00:46:32,609 --> 00:46:36,192 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Pazar caddesindeki son ev. 620 00:46:36,317 --> 00:46:39,109 Kapının üzerinde şunlar yazılıydı: "Fontvieille, edebiyatçı". 621 00:46:40,025 --> 00:46:42,942 Ventadour'lu Laure, dişi kurt, Hintli bakire, 622 00:46:43,067 --> 00:46:45,984 Aquitaine'in sarışınları, ve Garonne'un esmerleri, 623 00:46:46,109 --> 00:46:49,192 Languedoc'taki tüm kızlar inançlarını teyit edecek 624 00:46:49,317 --> 00:46:52,400 yanıp sönen gölgede Esclarmonde de Foix'nın. 625 00:46:52,525 --> 00:46:54,859 - Büyüleyici! - Ah, hayır! Geç! 626 00:46:54,984 --> 00:46:58,025 "Yanıp sönen gölge"... görüntü biraz kötü ama... 627 00:46:58,150 --> 00:46:58,984 ...uygun. 628 00:46:59,109 --> 00:47:02,109 Sevgili ustam, sadece şunu söylüyordum Delmas: Hugo'yu aştın. 629 00:47:02,234 --> 00:47:03,984 Yine de Hugo... 630 00:47:04,109 --> 00:47:06,942 yanımda getirmeden edemedim Şehitler Kalesi'nin bir kopyası. 631 00:47:07,067 --> 00:47:08,359 Bir ithaf yazar mısınız? 632 00:47:08,484 --> 00:47:12,442 Kesinlikle Bayan Perdries, en büyük zevkle. 633 00:47:12,567 --> 00:47:15,817 Biraz özür dilerim, gitsem iyi olur Bakalım güzel Juanita hazır mı? 634 00:47:15,942 --> 00:47:18,442 Konsolosun yeğeni. Onun dansını göreceksiniz... 635 00:47:18,609 --> 00:47:21,359 tek bir kişide tüm İspanya. 636 00:47:26,275 --> 00:47:27,900 Ne güzel dizeler Bay Fontvieille. 637 00:47:28,025 --> 00:47:30,150 Sana kalan tek şey onları müzikle buluşturmaktır. 638 00:47:30,317 --> 00:47:31,192 Neden. 639 00:47:33,734 --> 00:47:37,025 -Roland! Gitmiyor musun? - Hayır gitmiyorum. 640 00:47:37,900 --> 00:47:39,984 - Onu tanıyor musun? - Biraz. O benim kardeşim. 641 00:47:40,317 --> 00:47:43,734 Onu bu öğleden sonra dansta gördüm. Karısı o kadınla birlikte kanalda. 642 00:47:43,859 --> 00:47:47,484 - Karısıyla mı? - Bir kadınla. 643 00:47:48,234 --> 00:47:50,025 Bana izin versen iyi olur biraz inceleyin. 644 00:47:50,150 --> 00:47:52,734 Sanblanca'lar her zaman hassas boğazları vardı. 645 00:47:52,859 --> 00:47:55,192 Yıllar geçtikçe getiriyorlar benim üç boğazım ağrıyor. 646 00:47:55,317 --> 00:47:57,734 Bu fırsatı kullanacağım sana küçük bir liman teklif ediyorum 647 00:47:57,859 --> 00:47:59,484 ve sana koleksiyonumu göstereceğim enfiye kutularından. 648 00:47:59,609 --> 00:48:01,567 Görüyorsun, bu çok ilginç. çok ilginç. 649 00:48:01,692 --> 00:48:02,942 - Affedersiniz... 650 00:48:10,859 --> 00:48:13,859 seninle biraz vakit geçirmek isterim ama anılarına dalıyorsun. 651 00:48:13,984 --> 00:48:15,775 - Beni azarlamak mı? - Hayır, Roland. 652 00:48:15,900 --> 00:48:18,525 - Her zaman benimlesin. - Sorun da bu... 653 00:48:18,567 --> 00:48:22,442 bu insanların hepsi seni benden önce tanıyordu ve senin hakkında pek çok şey biliyorum. 654 00:48:22,567 --> 00:48:26,234 Peki ya ben? Sadece seni sevdiğimi biliyorum. Bu yüzden yoldaymışım gibi hissediyorum. 655 00:48:26,567 --> 00:48:29,192 - Kızgın mısın? - Kızgın değil... üzgün. 656 00:48:29,567 --> 00:48:31,692 Kıskanç olan benmişim gibi görünüyor tüm kasabanın... 657 00:48:31,817 --> 00:48:33,442 sadece her şey komplo kuruyor aramıza girmek için. 658 00:48:36,317 --> 00:48:38,150 Birisi çalıyor. Birinin gidip açması gerekmez mi? 659 00:48:38,275 --> 00:48:40,109 Bu onuru ben yapacağım. 660 00:48:44,859 --> 00:48:47,442 - Burası Bay Fontvieille'in evi mi? - Evet evet. 661 00:48:47,567 --> 00:48:48,900 Ah, affedersiniz... 662 00:48:49,734 --> 00:48:51,817 bulmayı beklemiyordum bu insanların hepsi burada. 663 00:48:51,942 --> 00:48:54,067 Bayan Perdries'in evinde söylendi bana burada olacağını söyledi. 664 00:48:54,192 --> 00:48:55,650 Bir dakika. 665 00:48:56,234 --> 00:48:57,900 Birisi soruyor Bayan Perdries için. 666 00:49:13,442 --> 00:49:14,400 Sylvie... 667 00:49:16,192 --> 00:49:19,442 - Ciddi bir şey değil mi? Bay Toulzac mı? - Hayır, o iyi. 668 00:49:20,025 --> 00:49:22,734 Ah, çok şükür. Peki içeri gel o zaman. Seni tanıştıracağım. 669 00:49:22,859 --> 00:49:25,817 Hayır. Lütfen yapma. Seni yalnız görmek isterim. 670 00:49:26,317 --> 00:49:28,359 Bana birkaç dakika ayırabilir misin? 671 00:49:28,484 --> 00:49:30,275 Ah... tabii ki. 672 00:49:31,067 --> 00:49:33,109 İşte o, kadın kanaldaki danstan. 673 00:49:33,234 --> 00:49:35,609 Tanıtmama izin ver büyüleyici Juanita'mız. 674 00:49:40,525 --> 00:49:41,984 O halde onu tanıyor musunuz Bay Fontvieille? 675 00:49:42,109 --> 00:49:44,484 Bu, küçüğüm, onlardan biri Carcassone'un gizemleri. 676 00:49:44,650 --> 00:49:45,734 Gizemler mi? 677 00:49:45,859 --> 00:49:48,984 Evet. Onu kişisel olarak tanımıyorum. ama kalede yaşadığını biliyorum. 678 00:49:49,109 --> 00:49:52,067 O evlat edinilen kız son Albigensian piskoposunun. 679 00:49:52,234 --> 00:49:55,275 - Son Albigensian piskoposu mu? - Hala Albigensler var mı? 680 00:49:55,400 --> 00:49:57,859 - Nerede saklanıyorlar? - Kimden bahsediyorsun? 681 00:49:57,984 --> 00:50:00,525 Yapması gereken biri hakkında çok ilginizi çekecektir. 682 00:50:00,650 --> 00:50:03,359 Bu öğleden sonra onunla birlikteydin. Ama şimdi düşününce... 683 00:50:03,484 --> 00:50:05,150 Bayan Perdries'i istedi. 684 00:50:05,275 --> 00:50:07,609 Ama belki o sendin kimi görmek istiyordu. 685 00:50:07,734 --> 00:50:09,234 Aptallık ediyorsun. 686 00:50:09,984 --> 00:50:11,317 Bize her şeyi anlatın Bay Fontvieille. 687 00:50:11,442 --> 00:50:15,192 Ama bir dinin hikayesi anlatılamaz. Gerçekten bir din olduğu için iki kelime. 688 00:50:15,317 --> 00:50:18,192 Ah, Bay Fontvieille! Büyüleyici olmalı! 689 00:50:18,234 --> 00:50:20,859 Çok iyi. Bu çok önemli efsaneyle başlayın. 690 00:50:21,150 --> 00:50:23,984 Carcassonne'u biliyorsun onların Kudüs'üydü 691 00:50:24,109 --> 00:50:27,275 ve hiçbir şeyin kısa sürmediğini onları bastırmak için bir haçlı seferi düzenledi. 692 00:50:27,692 --> 00:50:30,567 Albigenses'e göre, cehennemdeyiz. 693 00:50:31,567 --> 00:50:33,359 Bu onların inancının temeliydi. 694 00:50:33,484 --> 00:50:36,525 Bundan ilk olarak şu ortaya çıktı: dünyayı yaşatmak, çocuk sahibi olmak, 695 00:50:36,567 --> 00:50:37,859 şeytanın işiydi. 696 00:50:38,192 --> 00:50:41,484 İkincisi, "Yaşasın Ölüm!", eğer bu kadar cesur konuşabilirsem. 697 00:50:41,692 --> 00:50:44,525 Ama bu çok korkunç! Diri diri yakılmaları gerekirdi! 698 00:50:44,609 --> 00:50:47,442 Emin olun hanımefendi. diri diri yakıldılar. 699 00:51:00,692 --> 00:51:03,234 Ben bir korkaktım. Onunla konuşmalıydım. 700 00:51:03,359 --> 00:51:06,484 Ama aniden tüm ağırlığı hissettim omuzlarımdaki kale... 701 00:51:07,067 --> 00:51:09,984 ve bu korkunç izlenim ölümün kendisi evin içindeydi 702 00:51:10,317 --> 00:51:12,067 beni takip ettiğini, 703 00:51:12,275 --> 00:51:14,317 etrafta çırpındığını yarasa gibiyiz... 704 00:51:15,067 --> 00:51:17,775 Daha fazla dayanamadım, Boğuluyorum. 705 00:51:18,734 --> 00:51:21,317 Bu yüzden seni düşündüm son şansım olarak. 706 00:51:21,734 --> 00:51:25,817 Söyleyin bana Bayan Perdries, biliyor musunuz? gerçekten benim yerimi almak istiyor musun? 707 00:51:25,942 --> 00:51:28,484 Lütfen, sana yalvarıyorum, bana boş umutlar verme. 708 00:51:28,609 --> 00:51:31,317 Şu an öyle bir korkuya kapıldım ki adımı duyduğumda. 709 00:51:31,775 --> 00:51:33,025 Bilmiyorum... 710 00:51:33,817 --> 00:51:34,942 bir önsezi. 711 00:51:35,775 --> 00:51:38,567 Ve şimdi aniden, hayalim gerçekleşecek. 712 00:51:38,984 --> 00:51:42,150 O seni çok seviyor, biliyorsun. Ona iyi bakacağına eminim. 713 00:51:42,942 --> 00:51:45,317 Sen olmadan bunların hepsi imkansız olurdu. 714 00:51:45,442 --> 00:51:47,609 Bana gelince, artık kararımı verdim. 715 00:51:48,317 --> 00:51:49,942 Sana şunu da söyleyebilirim, 716 00:51:50,525 --> 00:51:51,859 Aşık oldum. 717 00:51:52,650 --> 00:51:53,984 Yaşamak istiyorum! 718 00:51:56,817 --> 00:51:58,400 Matmazel Perdrires mi? 719 00:51:59,400 --> 00:52:01,192 Matmazel Perdrires mi? 720 00:52:01,609 --> 00:52:03,359 Matmazel Perdrires! 721 00:52:36,109 --> 00:52:37,400 Cadı! 722 00:52:38,067 --> 00:52:39,275 Cadı! 723 00:52:40,150 --> 00:52:41,650 Cadı! 724 00:52:57,442 --> 00:53:00,067 Onları duydun mu? "Cadı! Cadı!" 725 00:53:00,192 --> 00:53:01,900 Beni yalnız bırakmayacaklar. 726 00:53:02,609 --> 00:53:04,234 Bayan Perdries öldü. 727 00:53:04,692 --> 00:53:06,150 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 728 00:53:06,275 --> 00:53:08,025 Gözlerimin önünde öldü. 729 00:53:08,150 --> 00:53:09,900 Ben onunla konuşurken öldü. 730 00:53:10,025 --> 00:53:11,484 Çünkü onunla konuşuyordum. 731 00:53:11,609 --> 00:53:13,775 Çünkü ona ihtiyacım vardı yaşamak için. 732 00:53:13,900 --> 00:53:16,900 - Lanetlendiğimi kendime kanıtlamak için! - Lanetli olduğunu söylememelisin. 733 00:53:17,025 --> 00:53:20,150 Evet, yapmalıyım. çok iyi biliyorum bu sadece benim hayal gücüm değil. 734 00:53:20,275 --> 00:53:23,442 Seni dinlemeyi çok istedim. Mutluluğu hayal ediyordum. 735 00:53:23,567 --> 00:53:27,067 O çiçekli evi hayal ettim Her zaman bahsettiğin duvar kağıdı. 736 00:53:27,192 --> 00:53:30,400 olduğuma inandım mutlu olacak. Ve gördün mü? 737 00:53:32,192 --> 00:53:33,567 Bir şey söylemek. 738 00:53:33,692 --> 00:53:36,942 Yaşlı olduğunu, hasta olduğunu söyle, onu öldürenin duygu olduğunu. 739 00:53:37,067 --> 00:53:38,900 Bana bunun benim hatam olmadığını söyle. 740 00:53:40,359 --> 00:53:43,109 Peki ya iyi bir haberciyseniz? 741 00:53:43,609 --> 00:53:46,109 Gerçek mutluluğu sunan kişi. 742 00:53:46,609 --> 00:53:49,859 - Kurtuluş. - Hayır... hayır! 743 00:53:50,484 --> 00:53:52,817 Ah, ben kördüm Sylvie. 744 00:53:53,400 --> 00:53:55,192 Anlamayı reddettim. 745 00:53:55,525 --> 00:53:57,109 Umarım beni affedersin. 746 00:53:57,859 --> 00:54:01,025 Seni çok basit bir şekilde sevdim yaşlı bir adamın muhtaç sevgisiyle. 747 00:54:01,775 --> 00:54:04,025 Fedakarlığın beni çok korkuttu. 748 00:54:05,192 --> 00:54:07,775 olmanı istedim diğerleri gibi bir kadın. 749 00:54:08,609 --> 00:54:11,359 Ama sen değilsin diğerleri gibi bir kadın. 750 00:54:11,984 --> 00:54:13,442 Artık biliyorum. 751 00:54:14,734 --> 00:54:16,317 Seni açıkça görebiliyorum. 752 00:54:16,650 --> 00:54:19,025 Sen aramaya devam ederken Bu dünyada mutluluk için 753 00:54:19,150 --> 00:54:21,359 hiç olmadığı yerde ve hiçbir zaman olmayacağı yerde, 754 00:54:21,484 --> 00:54:22,567 burada 755 00:54:23,109 --> 00:54:25,734 geçidi bulduk diğer dünyaya. 756 00:54:26,109 --> 00:54:28,442 Girişi buldun yeraltına mı? 757 00:54:28,567 --> 00:54:29,442 Evet. 758 00:54:30,317 --> 00:54:33,567 Ve bu benim için oldu bir ışık parlaması gibi. 759 00:54:34,484 --> 00:54:37,192 O parşömeni tekrar okudum yeni gözlerle. 760 00:54:37,692 --> 00:54:39,525 Her şey netleşti. 761 00:54:39,942 --> 00:54:41,692 Montségur'u hatırladım. 762 00:54:42,234 --> 00:54:44,067 Jerome'un ölümü. 763 00:54:44,775 --> 00:54:47,734 Ve senin o varlığın içinizin derinliklerinde hissettim. 764 00:54:48,067 --> 00:54:50,359 birdenbire anladım sen teksin 765 00:54:50,484 --> 00:54:52,984 Albigenslerin sahip olduğu Yedi asırdır bekleniyor. 766 00:54:53,109 --> 00:54:56,484 Evet, Sylvie. Artık bundan eminim. 767 00:54:57,359 --> 00:54:59,900 Sen teksin kehanette belirtilmiştir. 768 00:55:01,150 --> 00:55:02,359 Kehanet mi? 769 00:55:03,109 --> 00:55:04,359 Dinlemek. 770 00:55:06,942 --> 00:55:11,692 "Uzun zaman sonra ölüme sadık olarak bana seslendi, 771 00:55:12,150 --> 00:55:15,400 "Aranıza ineceğim benim halkım kim? 772 00:55:16,609 --> 00:55:20,109 "Kendimi somutlaştırmayı seçeceğim kızlarınızın en münzevisinde. " 773 00:55:21,150 --> 00:55:24,400 "Onun gölgesi aşkı uçuracak. " 774 00:55:24,525 --> 00:55:25,817 Hayır... hayır... hayır! 775 00:55:25,942 --> 00:55:29,734 Senin sayende Sylvie, dinimiz yeniden doğacak. 776 00:55:29,859 --> 00:55:33,650 Kutsal alana ineceksin son Albigenslerin dinlendiği yer, 777 00:55:33,775 --> 00:55:36,400 seni bekliyorum sana sesleniyorum. 778 00:55:36,525 --> 00:55:38,567 İstemiyorum. İstemiyorum! 779 00:55:38,734 --> 00:55:40,609 Hala bu dünyaya inanıyor musun? 780 00:55:40,734 --> 00:55:43,525 diğerine inanmıyorum dünya da. Hiçbir şeye inanmıyorum. 781 00:55:43,692 --> 00:55:44,650 Biliyorum. 782 00:55:45,400 --> 00:55:47,567 Hala acı çekiyorsun. 783 00:55:47,984 --> 00:55:49,109 Ama bir gün, 784 00:55:49,692 --> 00:55:52,275 düşündüğünüzden daha erken, yanıma gelip şöyle diyeceksin: 785 00:55:52,609 --> 00:55:53,859 "Ben hazırım." 786 00:55:54,650 --> 00:55:55,984 bu şu anlama gelecektir: 787 00:55:57,067 --> 00:55:58,775 "Ben safım, 788 00:55:59,400 --> 00:56:01,109 "Ben gidiyorum 789 00:56:01,567 --> 00:56:03,275 "Her şeyden vazgeçtim." 790 00:56:40,900 --> 00:56:42,609 Bana sevmeye hakkım olduğunu söyle 791 00:56:43,150 --> 00:56:44,525 herkes gibi. 792 00:56:45,650 --> 00:56:46,609 Sylvie. 793 00:56:57,900 --> 00:57:00,317 Mutluluk kolaydır: 794 00:57:00,817 --> 00:57:04,109 olması yeterli yan yana. 795 00:57:12,567 --> 00:57:14,650 Ve onun gölgesi sevişin uçun. 796 00:57:37,192 --> 00:57:38,525 Bunu duydun mu? 797 00:57:38,984 --> 00:57:39,734 Evet. 798 00:57:40,817 --> 00:57:41,692 Garip. 799 00:57:56,859 --> 00:57:58,942 Doktor Estival ve felsefe profesörü, 800 00:57:59,067 --> 00:58:01,650 onlar geri döndüler Bayan Perdrières'in cenazesi. 801 00:58:01,775 --> 00:58:03,817 Daha olağanüstü, onun hakkında ne kadar çok düşünürsen. 802 00:58:03,942 --> 00:58:05,984 ile yedeklemeye başlamayın Carcassonne'un gizemleri. 803 00:58:06,109 --> 00:58:09,359 Doktor Estival oldukça sadeydi: felç, doğal sebeplerden ölüm. 804 00:58:09,484 --> 00:58:11,567 Doğaüstü olamayacak kadar doğal. 805 00:58:11,692 --> 00:58:13,400 - Seni takip etmiyorum. - Bu oldukça açık. 806 00:58:13,525 --> 00:58:15,859 Bak siyahlı kız sordu Bayan Perdries için. 807 00:58:15,984 --> 00:58:18,150 Sen, kendin, sen bir duygunun üstesinden gelmek... 808 00:58:18,275 --> 00:58:19,775 tedirginlik yaşadın değil mi? 809 00:58:20,317 --> 00:58:20,900 Evet. 810 00:58:21,025 --> 00:58:23,150 Anne, işimiz bitti mi? Gidip oynayabilir miyim? 811 00:58:23,275 --> 00:58:24,525 Evet sevgilim. 812 00:58:26,067 --> 00:58:29,234 Beş dakika sonra, Bayan Perdries ölmüştü. 813 00:58:31,150 --> 00:58:34,400 Derinlerde herkes ne yaptığımı düşünüyor... 814 00:58:35,317 --> 00:58:37,692 - ama kimse bunu söylemeye cesaret edemiyor. - Ne? 815 00:58:37,817 --> 00:58:40,109 O siyahlı kızı istemezdin gelip seni ya da oğlunu sormak için. 816 00:58:40,192 --> 00:58:42,150 Sana yalvarıyorum Dominique, saçmalıklarınızı kendinize saklayın. 817 00:58:42,234 --> 00:58:44,359 Hangi gücün olduğu hakkında hiçbir fikrin yok şu siyah giysili kız. 818 00:58:44,525 --> 00:58:46,025 O siyahlı kız... 819 00:58:55,317 --> 00:58:58,275 - Roland, hayır. sana yalvarıyorum. Gitme. - Beni bıraksan iyi olur. 820 00:58:58,400 --> 00:59:01,109 Küçük Tristan'ı düşün, evlilik yıldönümünüz. 821 00:59:01,484 --> 00:59:04,400 Ama anlamıyor musun? ben oldum son üç gündür deliriyorum. 822 00:59:04,525 --> 00:59:06,775 Ama eğer onu tekrar görürsen, mahvolacaksın. 823 00:59:07,609 --> 00:59:08,609 Roland! 824 01:00:00,442 --> 01:00:01,234 Hazırım. 825 01:00:03,650 --> 01:00:05,734 Bu benim için çok şey ifade ediyor, biliyorsun. 826 01:00:06,192 --> 01:00:09,692 Sadece düşün. biz olacağız yedi yüz yılda bir ilk. 827 01:00:10,067 --> 01:00:12,942 Biz diyorum çünkü öyle düşünüyorum Ben de ineceğim... 828 01:00:13,234 --> 01:00:15,317 tekerlekli sandalyemden kıpırdamadan. 829 01:00:15,942 --> 01:00:17,650 Gel ve bana bir öpücük ver. 830 01:00:29,150 --> 01:00:32,984 Gerçekten cesursun. sen kendinle oldukça mücadele ettin. 831 01:00:33,109 --> 01:00:34,192 Ah, Sylvie. 832 01:00:35,109 --> 01:00:37,984 Üç gün boyunca seni bekledim kafamda bazı şeyleri tersine çeviriyorum. 833 01:00:38,109 --> 01:00:41,192 Kendi kendime şunu söyleyip duruyordum: "Kendisiyle mücadele ediyor, 834 01:00:41,484 --> 01:00:44,775 "gölgesiyle mücadele ediyor, kendini öldürecek. " 835 01:00:45,025 --> 01:00:47,192 Korkunç bir savaş oldu. 836 01:00:47,442 --> 01:00:49,984 Bazı şeyler var ki sadece ölmek istemiyorum. 837 01:00:50,442 --> 01:00:51,817 Her şey öldü. 838 01:00:53,025 --> 01:00:54,942 Artık bu dünyaya ait değilim. 839 01:00:55,317 --> 01:00:57,984 Bu sende netleşecek. 840 01:01:02,109 --> 01:01:04,150 Sana veda edemem. 841 01:01:04,275 --> 01:01:06,525 Ben de seninle geliyorum. 842 01:02:19,484 --> 01:02:21,692 Seninle geliyorum Sylvie. 843 01:02:22,275 --> 01:02:23,942 Yalnız değilsin. 844 01:02:24,317 --> 01:02:26,984 Buradayım. Seninle konuşuyorum. 845 01:02:27,109 --> 01:02:28,817 Sylvie! 846 01:02:28,942 --> 01:02:30,817 Sakın kafanı geriye çevirme. 847 01:02:31,525 --> 01:02:34,025 Kaçtığın için pişman olma erkeklerin güneş ışığı. 848 01:02:34,817 --> 01:02:37,442 Küçük görünecek sana, göreceksin. 849 01:02:37,567 --> 01:02:41,775 Bir kez sana soğuk görünecek Tanrı'nın güneş ışığı içinizde doğdu. 850 01:02:59,067 --> 01:03:00,192 Sylvie! 851 01:03:00,650 --> 01:03:02,359 Beni dinle Sylvie. 852 01:03:03,484 --> 01:03:07,775 Gecenin sonunda bir Bir bahçenin altına açılan geçit. 853 01:03:36,859 --> 01:03:39,067 Albigensleri hatırlayın. 854 01:03:39,484 --> 01:03:42,442 Aynı yolu izlediler takip ettiğinizi. 855 01:03:42,567 --> 01:03:43,650 Sylvie! 856 01:03:43,775 --> 01:03:45,359 Durma, Sylvie. 857 01:03:46,650 --> 01:03:47,900 Durma. 858 01:03:48,692 --> 01:03:51,109 Yine de geçmek zorundasın en zor başlangıç... 859 01:05:27,775 --> 01:05:30,525 Teselli törenleri. 860 01:05:31,317 --> 01:05:35,025 Şafağın beklediğini biliyorum karanlığın ötesinde. 861 01:05:35,567 --> 01:05:40,317 ötesini biliyorum umutsuzluk umut var. 862 01:05:40,859 --> 01:05:43,234 Sana yaklaşmama yardım et. 863 01:05:44,109 --> 01:05:48,317 Yolun uzun olduğunu biliyorum ve ıstırap yavaşlar. 864 01:05:48,984 --> 01:05:54,942 Ama siz, Kutsal Kase'nin şövalyeleri, senin zırhının içinde dimdik ölen... 865 01:05:55,067 --> 01:05:56,692 Sylvie! 866 01:06:02,567 --> 01:06:03,859 Beni duyabiliyor musun? 867 01:06:04,192 --> 01:06:06,484 Eğer artık yapamıyorsan dinle beni, kayboldun. 868 01:06:08,525 --> 01:06:09,609 Sylvie. 869 01:06:11,192 --> 01:06:12,192 Sylvie. 870 01:06:12,609 --> 01:06:13,692 Bana bak. 871 01:06:15,109 --> 01:06:16,317 Bana cevap ver. 872 01:06:16,817 --> 01:06:18,609 Dünya üzerinde güzel bir gün. 873 01:06:18,734 --> 01:06:21,650 Ne aramaya geldin Bu mezarın derinliklerinde mi? 874 01:06:21,775 --> 01:06:23,025 Bilmek istiyorum. 875 01:06:23,150 --> 01:06:25,609 Git buradan, Roland. Sadece seni öldürürdüm. 876 01:06:26,109 --> 01:06:27,775 seni öldürebilirim yüzüne bakarak. 877 01:06:28,650 --> 01:06:29,942 Neden geri geldin? 878 01:06:30,067 --> 01:06:33,567 Pazar gününden beri seni arıyorum. Artık beni duyamıyor musun? 879 01:06:33,692 --> 01:06:36,609 - Her şeyden vazgeçtim. - Hiçbir şeyden vazgeçmiyorum. 880 01:06:37,525 --> 01:06:40,234 - Yapmamalısın Roland! Ayrılmak. - Sana yardım etmek istiyorum. 881 01:06:40,567 --> 01:06:43,192 - Benim için yapabileceğin hiçbir şey yok. - Evet var. Seni seviyorum Sylvie. 882 01:06:43,317 --> 01:06:45,109 Beni duyuyor musun? Seni seviyorum! 883 01:07:19,525 --> 01:07:20,400 Roland! 884 01:08:41,025 --> 01:08:44,984 Sylvie, gözlerini aç. Yukarıda gökyüzü açık. 885 01:09:14,067 --> 01:09:16,817 Her şey ılımlı, her şey sakin. 886 01:09:18,275 --> 01:09:19,817 Mutlu vadi burası. 887 01:10:39,317 --> 01:10:41,900 Bu geceyi unutmayın Tournebelle festivali. 888 01:10:42,025 --> 01:10:44,025 Harika olacak. 889 01:11:02,317 --> 01:11:05,359 Eğer Tournebelle'e gidiyorsanız festival, sizi hemen uyarmalıyım, 890 01:11:05,442 --> 01:11:07,859 otelde başka oda yok, Bütün evler misafirlerle dolu. 891 01:11:08,400 --> 01:11:10,942 Önemi yok. Biz yola çıkmıyoruz Tournebelle festivali için. 892 01:11:14,359 --> 01:11:16,817 Sadece... Yapabilirim size eki sunuyoruz. 893 01:11:17,400 --> 01:11:20,275 Ah, evet. Öyle olduğunu fark edeceksiniz biraz dağınık ve çok tozlu. 894 01:11:20,859 --> 01:11:23,984 Tamam, güverte göle düşüyor ve baca tıkandı. 895 01:11:24,109 --> 01:11:26,400 Ah, evet. Pencerelerde cam yok. 896 01:11:26,525 --> 01:11:28,567 Yıldızları engelleyecek hiçbir şey yok odaya girmekten. 897 01:11:28,692 --> 01:11:31,442 - Bu yüzden? - Evet?... Yani? 898 01:11:31,984 --> 01:11:33,817 Sana yolu göstereceğim. 899 01:11:44,900 --> 01:11:46,817 İşte size sunabileceğim şey. 900 01:11:48,859 --> 01:11:51,275 Kendini sıkıntıya sokar mısın içeriye adım atmak mı? 901 01:11:55,817 --> 01:11:57,567 Görünüşe göre kuyu kurumuş. 902 01:11:57,900 --> 01:11:59,734 Bir sürahi tatlı su var mutfak lavabosunda. 903 01:12:02,609 --> 01:12:04,359 Bu kadar basit. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 904 01:12:04,609 --> 01:12:06,775 Görünüşe göre kapının kilidi yok. 905 01:12:07,025 --> 01:12:09,900 Önemli değil: tüm sıkıntılar festivaldeyiz. 906 01:12:23,317 --> 01:12:25,650 Bir şeye ihtiyacın olursa, 907 01:12:28,025 --> 01:12:29,775 Koşmam gerekiyor. 908 01:12:31,400 --> 01:12:33,400 Merak etmeye başlıyorum eğer hala Dünya'daysak. 909 01:12:33,525 --> 01:12:35,775 Cennet hâlâ aklıma geliyor biz mutlu olduğumuz sürece. 910 01:12:35,900 --> 01:12:38,317 Uzun bir yolculuğumuz var mutluluk önümüzde. 911 01:12:38,609 --> 01:12:42,067 - Peki yolculuk bitince mi Roland? - Bu asla yapılmayacak. 912 01:12:42,192 --> 01:12:45,067 Ah. Unuttum... eğer gitmek istersen Tournebelle şenliklerine... 913 01:12:45,192 --> 01:12:46,650 göl kenarındaki patikaya gidin. 914 01:12:46,734 --> 01:12:49,275 Bunun en kısa olmadığını fark edeceksiniz ama her yerde çiçekler var. 915 01:12:55,942 --> 01:12:58,484 Hepsinin bu olduğunu fark edeceksiniz oldukça sıra dışı... 916 01:12:58,609 --> 01:13:00,900 Çünkü bu Tournebelle festivali. 917 01:13:02,609 --> 01:13:06,192 Masa iki kişilik olarak hazırlanmıştır. Cennette, her şey her zaman iki kişiliktir. 918 01:13:06,484 --> 01:13:07,984 Bu eski bir gelenek. 919 01:13:08,317 --> 01:13:10,150 Öğrenecek çok şeyin var. 920 01:13:10,442 --> 01:13:14,734 Hiç gerçekten elma gördün mü? çiçek açan ağaç mı? Sana nasıl yapılacağını öğreteceğim. 921 01:13:14,775 --> 01:13:17,109 Peki ya gölün üzerinde uçan kuşlar? 922 01:13:17,400 --> 01:13:19,859 Ve güneş ışığı geçiyor senin camından mı? 923 01:13:23,109 --> 01:13:25,942 Kabus bitti Sylvie. 924 01:13:26,067 --> 01:13:28,317 Karanlık bitti. 925 01:13:28,442 --> 01:13:30,275 - Öyle değil mi? - Evet. 926 01:13:30,817 --> 01:13:32,984 Bana tatlı bir gülümseme ver. 927 01:13:34,692 --> 01:13:37,275 Sanki ilk defa gülümsüyorum. 928 01:13:39,817 --> 01:13:41,900 gelmiyor musun Tournebelle festivali mi? 929 01:13:42,025 --> 01:13:44,067 Maskeli balo başlamak üzere! 930 01:13:44,192 --> 01:13:45,692 Bu akşam... 931 01:13:45,942 --> 01:13:47,192 Bu harika. 932 01:13:48,359 --> 01:13:50,442 Henüz gözlerim vardı Hiçbir şey görmedim. 933 01:13:50,567 --> 01:13:53,775 Ne elma ağaçları çiçek açmış, ne de gölün üzerinde uçan kuşlar, 934 01:13:54,442 --> 01:13:56,859 ne de güneş ışığı geçiyor benim camımdan. 935 01:13:56,984 --> 01:13:59,984 Ne de başkasının gözünde kendiniz. 936 01:14:01,109 --> 01:14:04,609 Ne kadar tuhaf... kafan ters. 937 01:14:06,984 --> 01:14:08,067 Hareket etmeyi bırak. 938 01:14:10,734 --> 01:14:13,984 Bekle, bekle, bekle. Güzel bir arka plana ihtiyacınız var. 939 01:14:14,067 --> 01:14:16,359 O değil. Sanatsal bir şey. 940 01:14:16,484 --> 01:14:18,817 Her çifte, kendi ruh halleri. 941 01:14:19,692 --> 01:14:20,984 Akropolis mi? 942 01:14:23,109 --> 01:14:24,525 Piramitler mi? HAYIR! 943 01:14:26,067 --> 01:14:28,025 Belki Eyfel Kulesi? HAYIR! 944 01:14:30,234 --> 01:14:31,359 Palmyre. 945 01:14:32,942 --> 01:14:34,609 Palmyre hakkında ne diyorsun? 946 01:14:35,650 --> 01:14:37,525 Doğu, 1001 gece. 947 01:14:37,734 --> 01:14:40,442 - Fotoğrafı hemen alacak mıyız? - Ah hayır. Hemen değil. 948 01:14:43,025 --> 01:14:44,484 Asla! 949 01:14:44,775 --> 01:14:46,025 Fotoğraf benim için. 950 01:14:46,150 --> 01:14:49,442 Çiftleri topluyorum, tüm çiftleri. Hepsini zamanla yaşadım. 951 01:14:49,734 --> 01:14:52,900 Daphnis ve Chloé, çocuk asker ve hizmetçi Paul ve Virginie. 952 01:14:53,025 --> 01:14:54,567 Hepsi bende, hepsi var. 953 01:14:55,067 --> 01:14:56,942 Ve Tristan ile Iseult. 954 01:15:01,692 --> 01:15:05,692 Biraz daha sağa, hayır... sola. Ah... 955 01:15:11,067 --> 01:15:11,942 Ama... 956 01:15:37,525 --> 01:15:39,984 Artık o kelimenin ne olduğunu biliyorum bana öğrettiğin anlamına geliyor 957 01:15:40,109 --> 01:15:42,150 Geçen gün aşıkların ormanında. 958 01:15:42,275 --> 01:15:45,942 - Hangi kelime? - Mutlu! Mutlu! Mutlu! 959 01:15:48,900 --> 01:15:51,067 Ah! Affedersiniz. 960 01:15:52,317 --> 01:15:54,400 yoldayız Tournebelle festivali. 961 01:15:54,525 --> 01:15:56,484 - Kaybolduk. - Evet! 962 01:15:57,025 --> 01:15:59,609 - Belki bize yolu söyleyebilirsin? - Göl kenarındaki yol. 963 01:15:59,734 --> 01:16:01,692 - Teşekkür ederim. - Fark edeceksiniz ki bu en kısa yol değil. 964 01:16:01,817 --> 01:16:04,984 - Ama her yerde çiçekler var! - Çok teşekkür ederim. 965 01:16:49,359 --> 01:16:53,359 Festivale geç kaldım Tournebelle! Acele etmeliyim. 966 01:17:09,984 --> 01:17:12,942 Sylvie, harika bir parti. 967 01:17:14,025 --> 01:17:15,150 Dinlemek. 968 01:17:17,275 --> 01:17:19,484 seni götürüyorum Tournebelle festivali. 969 01:17:26,650 --> 01:17:28,609 Gondolla yola çıkıyoruz. 970 01:17:30,734 --> 01:17:33,400 Yansımalara hayran kalın Venedik fenerlerinden. 971 01:17:36,317 --> 01:17:42,692 Bu her zaman hayalini kurduğum parti ve hiç katılmadım... Tournebelle! 972 01:17:44,734 --> 01:17:46,067 Çok eşcinsel. 973 01:17:48,067 --> 01:17:49,484 Ve biraz üzgün. 974 01:17:51,275 --> 01:17:53,609 İşte akide şekeri atlıkarıncası. 975 01:17:54,025 --> 01:17:57,317 Dikkat et Sylvie: gidiyorsun onları geçerken tanımak. 976 01:17:57,442 --> 01:17:59,859 Tüm karakterler Çocukluğumuzun hikaye kitapları, 977 01:18:01,650 --> 01:18:04,984 ve palyaço, Kontes de Sûgur'un çocukları, 978 01:18:05,317 --> 01:18:08,150 organze elbiseli kızlar, 979 01:18:09,109 --> 01:18:11,650 ve dev una bulanmış. 980 01:18:12,275 --> 01:18:16,025 Hepsi tanışılacak Tournebelle festivalinde. 981 01:18:21,234 --> 01:18:24,109 Ama bu senin sayende Sylvie. tüm bunları yapabildiğimi düşünüyorum. 982 01:18:24,400 --> 01:18:27,650 Seni ilk gördüğümde, öyle görünüyordun ki 983 01:18:27,775 --> 01:18:29,734 bulutlardan indi. 984 01:18:30,067 --> 01:18:33,484 Ve etrafınızda bir müzik vardı. 985 01:18:34,984 --> 01:18:37,442 Senfonimi bana ulaştırıyordun. 986 01:18:38,525 --> 01:18:39,859 Evet Sylvie. 987 01:18:40,692 --> 01:18:44,400 Senden önce bende olan şey vardı kariyer olarak bilinir. 988 01:18:44,734 --> 01:18:48,650 Konuşacak bir şey yok. Şimdi ben harika bir eser ortaya çıkaracağız. 989 01:18:49,484 --> 01:18:52,525 Ve eğer gerçekten başarılı olursam güzel bir şeyi çekip çıkarmak, 990 01:18:52,900 --> 01:18:55,067 büyük bir şey, 991 01:18:56,567 --> 01:18:58,942 bu sensin, Sylvie. bana kim rehberlik edecek. 992 01:19:02,775 --> 01:19:04,192 İşte buradasın... 993 01:19:05,400 --> 01:19:08,067 sıcaklığına sahibim ellerin yanağımda. 994 01:19:10,775 --> 01:19:12,192 Bir şey söylemek. 995 01:19:13,942 --> 01:19:18,067 Zar zor nefes alabiliyorum. Senin yanında olmak çok güzel. 996 01:19:18,942 --> 01:19:21,192 Ne harika bir an. 997 01:19:21,317 --> 01:19:23,817 Dünyadaki tüm mutluluklar bir anda yakalanabilir. 998 01:19:25,650 --> 01:19:32,400 Biliyor musun Sylvie, ben öyle görünüyorum ki... trajedinin yanında ilerliyoruz... 999 01:19:33,359 --> 01:19:37,650 ...anlamadan. Ve yine de... 1000 01:19:38,775 --> 01:19:41,775 daha önce hiç iki varlığa sahip olmamıştım birbirine çok yakındı. 1001 01:19:43,942 --> 01:19:45,275 Öyle değil mi? 1002 01:19:54,234 --> 01:19:55,567 Rüzgar şiddetleniyor. 1003 01:19:57,817 --> 01:20:00,984 Bu doğru Marie-Claude. Senin için evlilik... 1004 01:20:01,067 --> 01:20:04,484 Dominique, sevgilim, sen bir koruyucusun melek, ama oldukça vaaz veren bir melek! 1005 01:20:04,609 --> 01:20:07,942 Ama söylediklerim daha eski 2000 yıl, bu yeterli bir gerekçe. 1006 01:20:08,525 --> 01:20:10,699 Roland'ın haberi bile yok artık onun karısısın. 1007 01:20:10,734 --> 01:20:14,525 Seninle merdivende karşılaştığında "Ah! Sen Marie-Claude musun?" diyor. 1008 01:20:14,650 --> 01:20:19,025 Evet, evet. Umarım tüm zamanını harcar hayat beni içinde bulunca şaşırıyor. 1009 01:20:19,734 --> 01:20:23,650 Gördüğünüz gibi evliliğimiz çok uzun bir nişanlılık. 1010 01:20:23,833 --> 01:20:26,333 Sonsuza dek sürecek tek bir gün. 1011 01:20:28,333 --> 01:20:32,375 Hayır, hayır, hayır! Kendini sıkıntıya sokmana gerek yok Antoinette. Sadece girip çıkacağım. 1012 01:20:32,500 --> 01:20:35,500 Mutlu yıl dönümleri. Tüm Sanblanca'ların yıl dönümü kutlu olsun. 1013 01:20:35,542 --> 01:20:39,667 - Geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek. - Ne kadar naziksiniz Bay Fontvieille. 1014 01:20:39,750 --> 01:20:42,208 - Ama bizimle kalmayacak mısın? - Ah hayır, hayır, hayır. Ben kapalı olmalıyım. 1015 01:20:42,333 --> 01:20:44,250 - Roland burada değil mi? - Biraz gecikti. 1016 01:20:44,375 --> 01:20:45,833 Ah! Ona sarılmak istedim. 1017 01:20:45,958 --> 01:20:48,583 Ona benim için sarılacaksın. Ve o yapacak anahtarda hiçbir şey kaybetmeyin. 1018 01:20:48,708 --> 01:20:51,625 Çok güzel görünüyorsun ikiniz. Güle güle! 1019 01:20:58,667 --> 01:21:00,500 Ebedi yeni evlilere. 1020 01:21:02,083 --> 01:21:03,292 Gülümsüyorsun. 1021 01:21:04,042 --> 01:21:07,208 Bu senin güvenin. Ama sonunda gözlerini aç. 1022 01:21:07,667 --> 01:21:10,958 Roland geri dönmeyecek. O yapmayacak geri dönecek çünkü bir kadınla birlikte. 1023 01:21:11,083 --> 01:21:13,083 - Yalan söylüyorsun. - Ve onun kim olduğunu biliyorsun. 1024 01:21:13,208 --> 01:21:16,417 Bu içeri aldığım siyahlı kız Pazar günü Fontvieille's'de. 1025 01:21:17,250 --> 01:21:19,250 Birlikte dans ediyorlardı kanaldaki baloda. 1026 01:21:19,375 --> 01:21:20,625 Bu doğru değil! 1027 01:21:21,083 --> 01:21:24,000 Bu doğru değil. Ah, sevgilim! 1028 01:21:24,500 --> 01:21:25,583 Ah sevgilim! 1029 01:21:26,167 --> 01:21:27,958 Özür dilerim Marie-Claude. 1030 01:21:28,083 --> 01:21:30,292 senin olduğunu düşünmemiştim onu çok seviyordum. 1031 01:21:30,417 --> 01:21:32,875 Aptallık ediyorum. Roland geri dönecek. 1032 01:21:33,000 --> 01:21:35,667 Ağlama. Artık ağlama. 1033 01:22:36,917 --> 01:22:38,250 Cadı... 1034 01:22:39,250 --> 01:22:40,750 Cadı... 1035 01:22:43,792 --> 01:22:45,292 Bayan Perdrires mi? 1036 01:22:45,625 --> 01:22:47,208 Bayan Perdrires! 1037 01:22:47,667 --> 01:22:50,375 Eğer beni duyamıyorsan artık kayboldun... 1038 01:22:50,750 --> 01:22:53,792 Eğer beni duyamıyorsan artık kayboldun... 1039 01:22:58,125 --> 01:22:59,458 Hoşça kal Roland. 1040 01:23:00,625 --> 01:23:03,042 Kızgın olmamalısın senden ayrıldığım için yanımda. 1041 01:23:05,042 --> 01:23:08,750 Bu benim en büyük kanıtım sana verebileceğim aşkı. 1042 01:23:09,542 --> 01:23:13,542 Gerçekten öyleyim, biliyorsun. Seni seviyorum. Bunu sana söyleyebilirim çünkü uyuyorsun. 1043 01:23:15,667 --> 01:23:18,250 Hala saçların olacak güneş ışığıyla dolu. 1044 01:23:19,708 --> 01:23:21,667 Festival var kafanın içinde oluyor. 1045 01:23:23,875 --> 01:23:25,625 Ben de bunu çok istemiştim. 1046 01:23:27,167 --> 01:23:31,042 Hayat, mutluluk, bu baştan sona sensin... 1047 01:23:32,500 --> 01:23:34,667 Siyah elbisem hala yanımda olacak. 1048 01:23:35,458 --> 01:23:38,292 Hala devam edecek gece kalbimde. 1049 01:23:42,792 --> 01:23:44,500 Ah! Korkmuştum! 1050 01:23:45,583 --> 01:23:47,500 Artık nefes aldığını duyamıyordum. 1051 01:23:47,833 --> 01:23:50,417 Anlıyorsun? Görüyorsun, gitmeliyim. 1052 01:23:51,333 --> 01:23:54,500 Eğer kalacak olsaydım, yapardım mutlaka sana mutsuzluk getirir. 1053 01:23:57,875 --> 01:24:00,167 Güle güle Roland. Güle güle. 1054 01:24:30,750 --> 01:24:32,875 O her zaman akşam karanlığından önce geri döndü. 1055 01:24:34,292 --> 01:24:36,333 Aşağıda olduğu doğru olsa da, 1056 01:24:36,458 --> 01:24:37,625 gün mü 1057 01:24:38,458 --> 01:24:39,625 veya gece, 1058 01:24:40,458 --> 01:24:43,708 kimse geri dönmedi o mezarın dibinden. 1059 01:24:44,917 --> 01:24:48,083 Eğer istersen gidip bulabilirim Felix ve Marcelaine. 1060 01:24:48,417 --> 01:24:50,000 - Üçümüz... - Hayır. 1061 01:24:50,333 --> 01:24:52,167 Bu bir sır olarak kalmalı. 1062 01:24:52,625 --> 01:24:55,458 Öyle olsun, bak... 1063 01:24:57,042 --> 01:25:01,500 o ayağa fırlayan şövalye değildi beni korkutan bahçede, 1064 01:25:03,292 --> 01:25:06,208 ne kadardın Onu seviyorum Bayan Sylvie. 1065 01:25:06,333 --> 01:25:10,750 Artık bunun için endişelenmene gerek yok. Onu nerede bulacağımı her zaman biliyorum. 1066 01:26:36,167 --> 01:26:38,125 Yoldayım Bay Artozoul. 1067 01:28:19,000 --> 01:28:21,792 - Affedersin. - Bay Toulzac öldü. 1068 01:28:24,667 --> 01:28:25,542 Ölü. 1069 01:28:34,958 --> 01:28:37,417 Ama... Bayan Sylvie içeride mi? 1070 01:28:37,792 --> 01:28:39,542 Bu sabah ayrıldı... 1071 01:28:39,875 --> 01:28:40,833 kesinlikle. 1072 01:28:42,375 --> 01:28:45,917 Ve... bana söyler misin... nerede? 1073 01:28:46,958 --> 01:28:49,083 Adres bırakmadan gitti. 1074 01:28:49,583 --> 01:28:51,250 Adres bırakmadan... 1075 01:29:22,417 --> 01:29:25,500 Söyle François. Benim atım olmak ister misin? 1076 01:29:25,625 --> 01:29:27,083 Devam et, bin! 1077 01:29:49,542 --> 01:29:51,917 Söyle bana Antoinette, parti ne zaman? 1078 01:29:52,292 --> 01:29:55,333 - Baban eve gelir gelmez. - Babam ne zaman eve gelecek? 1079 01:29:55,458 --> 01:29:58,583 - Bu akşam. - Bu doğru değil. Her zaman bu gece diyorsun. 1080 01:29:58,708 --> 01:30:00,500 - Tristan! - Baba! 1081 01:30:04,083 --> 01:30:04,875 Baba! 1082 01:31:57,000 --> 01:31:58,458 Altyazılar: ifade